1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,360 --> 00:00:42,560 Εγώ ήμουν το παιδί ο πιο ευτυχισμένος στον κόσμο. 4 00:00:42,720 --> 00:00:45,480 Μεγάλωσα σε μια κουζίνα. Ο πατέρας μου ήταν μάγειρας. 5 00:00:45,640 --> 00:00:47,200 Με τάιζε βασιλικά. 6 00:00:47,360 --> 00:00:50,240 Δεν ξέχασα ποτέ τη γεύση πουρέ πατάτας 7 00:00:50,400 --> 00:00:51,200 ότι ετοίμαζε για μένα. 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 Η μητέρα μου ήταν μια διαφορετική ιστορία. 9 00:00:54,120 --> 00:00:56,560 Είχε διαβάσει τα πάντα για τη διαιτολογία των παιδιών 10 00:00:56,760 --> 00:00:58,280 και με γέμισε γλαστράκια, 11 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 αυτά που περιέχουν 12 00:00:59,800 --> 00:01:01,400 όλες τις καλές βιταμίνες και ορυκτά 13 00:01:01,560 --> 00:01:03,320 αλλά έχουν αηδιαστική γεύση. 14 00:01:03,480 --> 00:01:05,240 Την τρέλανα. 15 00:01:07,280 --> 00:01:10,400 Ο πατέρας μου ήταν ευχαριστημένος, φυσικά. 16 00:01:10,560 --> 00:01:12,320 Πήρε τη λιχουδιά του ουρανίσκου μου 17 00:01:12,480 --> 00:01:14,440 για απόδειξη της πρώιμης ιδιοφυΐας. 18 00:01:15,920 --> 00:01:19,360 Άρχισε να μου διδάσκει την τέχνη του πριν καν προλάβω να περπατήσω. 19 00:01:20,360 --> 00:01:24,120 Οι πρώτες μου παιδικές αναμνήσεις είναι τις υπέροχες μυρωδιές των πιάτων 20 00:01:24,280 --> 00:01:26,440 ότι μας μαγείρευε στις εστίες του. 21 00:10:09,360 --> 00:10:11,000 Ντιζόν, τρία λεπτά μακριά. 22 00:10:22,920 --> 00:10:24,320 Μις Λόρεν Κόλινς; 23 00:10:24,480 --> 00:10:25,320 Όχι. 24 00:10:26,320 --> 00:10:28,000 - Μις Κόλινς; - Όχι. 25 00:10:29,000 --> 00:10:30,440 - Μις Λόρεν Κόλινς; - Όχι. 26 00:10:31,840 --> 00:10:33,280 - Μις Λόρεν Κόλινς; - Όχι. 27 00:10:34,920 --> 00:10:36,360 -Λόρεν Κόλινς; - Όχι. 28 00:10:41,960 --> 00:10:48,920 Η δεσποινίς Λόρεν Κόλινς αναμένεται στο γκισέ νούμερο 1. 29 00:10:49,080 --> 00:10:51,400 Πρέπει να είμαι γυναίκα; 30 00:10:51,560 --> 00:10:55,040 Ναί. Είμαστε δώδεκα στην κουζίνα, έξι άνδρες, έξι γυναίκες. 31 00:10:55,200 --> 00:10:56,480 Ο κ. Boyer επιμένει σε αυτό. 32 00:10:56,640 --> 00:10:58,200 Ο ένας πήγε σε άδεια μητρότητας, 33 00:10:58,360 --> 00:10:59,120 το αντικαθιστάς. 34 00:10:59,320 --> 00:11:00,960 Μαλακά. 35 00:11:05,600 --> 00:11:06,320 Ιησούς! 36 00:11:07,400 --> 00:11:08,680 Περίμενε, 37 00:11:08,840 --> 00:11:11,640 Είμαι άντρας, πιστεύετε ότι αυτό είναι πρόβλημα; 38 00:11:12,480 --> 00:11:15,000 Εξαρτάται, έχει τις καλές του μέρες και τις κακές του μέρες. 39 00:11:15,160 --> 00:11:16,920 Σήμερα το πρωί, είχε πολύ καλή διάθεση. 40 00:11:19,320 --> 00:11:22,360 Λόρεν, είναι όνομα αγοριού στην Αμερική; 41 00:11:22,800 --> 00:11:26,440 Η Λόρεν για τον Λορέντζο. Παπά Ιρλανδός, μαμά Ιταλίδα. 42 00:11:26,600 --> 00:11:30,240 Λόρεν. Δροσερός. 43 00:11:31,040 --> 00:11:31,800 Το όνομά σου; 44 00:11:31,960 --> 00:11:33,920 - Σούζαν. -Σούζαν. 45 00:11:34,080 --> 00:11:36,920 Όχι, Σούζαν. 46 00:11:37,080 --> 00:11:38,760 Σούζαν. 47 00:11:38,920 --> 00:11:42,240 - Σούζαν. - Δροσερό. 48 00:11:43,680 --> 00:11:44,600 Δροσερός. 49 00:11:46,280 --> 00:11:48,600 Είναι κόκκινο, δεν σταματάς; 50 00:11:55,000 --> 00:11:57,160 Μοιάζει στην πιτσαρία της μητέρας μου. 51 00:11:57,320 --> 00:11:59,600 Λίγο μικρότερο ίσως. 52 00:12:00,080 --> 00:12:01,840 Ανακαινίσαμε το σπίτι πέρυσι. 53 00:12:02,000 --> 00:12:03,880 Κόστισε μια περιουσία, αλλά είναι πολύ όμορφο. 54 00:12:04,040 --> 00:12:06,320 Θα δεις, υπάρχει πολύς χρόνος διασημότητες εδώ. 55 00:12:06,480 --> 00:12:09,000 Ο κύριος Boyer θέλει να είμαστε πολύ ευγενικό μαζί τους. 56 00:12:09,160 --> 00:12:10,600 Έξω, άθλια, 57 00:12:10,760 --> 00:12:13,640 σακούλα κρασιού, εκφυλισμένο, παράσιτο! 58 00:12:13,800 --> 00:12:16,280 Είναι ο George Wellington, Άγγλος κριτικός τροφίμων. 59 00:12:16,560 --> 00:12:17,960 Οι εκπομπές του μεταδίδονται στην Ευρώπη. 60 00:12:18,120 --> 00:12:19,160 Αναζήτηση-φτου! 61 00:12:19,640 --> 00:12:21,920 Αυτή είναι η Carole, Η αδερφή του κυρίου Μπογιέ. 62 00:12:22,080 --> 00:12:23,920 Ήταν αυτή που είχε την ιδέα της έκθεσης. 63 00:12:24,080 --> 00:12:25,360 Χρειαζόμαστε δημοσιότητα. 64 00:12:27,320 --> 00:12:28,200 Είναι παράλυτος; 65 00:12:28,360 --> 00:12:30,520 Όχι, έχει ουρική αρθρίτιδα, πίνει σαν τον διάολο. 66 00:12:30,920 --> 00:12:32,760 Είναι πολύ παλιός φίλος του κ. Μπουαγιέ. 67 00:12:52,880 --> 00:12:54,840 Λυπάμαι, κύριε Wellington. 68 00:12:55,000 --> 00:12:56,720 Συμβαίνει συχνά αυτό; 69 00:12:56,880 --> 00:12:58,280 Συχνά; Όχι. 70 00:13:01,640 --> 00:13:04,800 Τι είναι αυτό το ποδήλατο; Σούζαν, μαγείρισσα. Φεύγεις. 71 00:13:09,080 --> 00:13:10,200 Εσύ στο ταμείο. 72 00:13:11,960 --> 00:13:13,240 Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα, θα έχει ξεχάσει. 73 00:13:13,400 --> 00:13:15,320 - Είσαι τρελός; - Φύγε, σου λέω. 74 00:13:16,280 --> 00:13:18,600 Που θα πάω για μια εβδομάδα; 75 00:13:27,840 --> 00:13:29,480 Σκατά ! 76 00:13:40,520 --> 00:13:42,120 Λυπούμαστε πραγματικά. 77 00:14:27,760 --> 00:14:30,120 Γεια σας κύριοι, πως εισαι 78 00:14:30,280 --> 00:14:32,400 Τρέχω να το πω στον αδερφό μου ότι είσαι εκεί. 79 00:14:33,120 --> 00:14:34,840 Αν σε δει, τσακώθηκες. 80 00:14:39,080 --> 00:14:41,120 Ναι, οι φίλοι σου από την Αμερική. 81 00:14:41,720 --> 00:14:44,360 Όχι, οι ψηλοί, οι καλοφτιαγμένοι. Είναι εκεί. 82 00:14:45,560 --> 00:14:47,960 Μαζί τους είναι και ένας μικρός λευκός, αλλά φεύγει. 83 00:14:48,120 --> 00:14:49,000 Φτάνει αμέσως. 84 00:14:57,720 --> 00:14:59,040 Οι τρεις μου σωματοφύλακες! 85 00:14:59,800 --> 00:15:02,600 Ελάτε από εδώ, παιδάκια μου. 86 00:15:02,760 --> 00:15:04,640 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; -Πώς είσαι; 87 00:15:05,720 --> 00:15:08,280 Θα τα ταΐσει, αυτά τα μεγάλα μωρά. 88 00:15:08,560 --> 00:15:10,200 Εδώ, ένα όμορφο τραπέζι εκεί, 89 00:15:11,400 --> 00:15:12,280 που σε περιμένει. 90 00:15:46,320 --> 00:15:47,080 Που βρισκόμαστε; 91 00:15:48,920 --> 00:15:50,120 Είναι ένα μεγάλο ματς. 92 00:15:55,480 --> 00:15:56,960 - Ποιος θα κερδίσει; -Ντιζόν. 93 00:15:57,120 --> 00:15:57,920 Αδύνατος. 94 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 Ναι, έχουν την Germaine Cooper. 95 00:16:00,080 --> 00:16:03,400 Όταν έπαιζε στους Λέικερς, τον έλεγαν ο ιπτάμενος άγγελος. 96 00:16:03,880 --> 00:16:06,040 - Πού είναι; - Δεν έχει παίξει ακόμα. 97 00:16:06,200 --> 00:16:08,080 Θα παίξει το δεύτερο ημίχρονο. 98 00:16:08,240 --> 00:16:10,360 Paul, 2.000 στη Ντιζόν, το παίρνεις; 99 00:16:10,520 --> 00:16:11,360 αγοράζω. 100 00:16:11,520 --> 00:16:13,960 - 1.000 στη Μπεζανσόν. - 2.000 στη Μπεζανσόν. 101 00:16:15,600 --> 00:16:19,200 Νομίζω ότι θα κερδίσουν. Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις. 102 00:16:19,360 --> 00:16:20,280 Μην τα παρατάς 103 00:16:20,440 --> 00:16:21,760 ότι βάζω στοίχημα πολλά χρήματα. 104 00:16:21,920 --> 00:16:24,680 Έχουν 4 πόντους στο siskin, δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον να με απογοητεύσεις. 105 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Είσαι μαλάκας. 106 00:16:33,600 --> 00:16:35,880 Δεν σου είπα ποτέ να ποντάρουν σε αυτούς. 107 00:16:36,040 --> 00:16:37,440 Δεν μου το είπες ποτέ; 108 00:16:37,600 --> 00:16:39,040 Παίζετε το Mr. Know-It-All. 109 00:16:39,200 --> 00:16:41,880 Οι Αμερικανοί, νομίζεις ότι είσαι ο καλύτερος. 110 00:16:42,040 --> 00:16:44,760 σκέφτηκα τους Γάλλους ήταν έτσι. 111 00:16:45,120 --> 00:16:46,120 Εσύ μιλάς. 112 00:16:46,520 --> 00:16:48,800 Οι Ρικανοί αγαπούν δίνουν μαθήματα σε όλο τον κόσμο. 113 00:16:48,960 --> 00:16:50,040 Όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη, 114 00:16:50,200 --> 00:16:52,880 προσπάθησαν ακόμη και να με κάνουν μάθε με να μαγειρεύω, 115 00:16:53,120 --> 00:16:54,520 οι ηλίθιοι, οι ηλίθιοι. 116 00:16:54,680 --> 00:16:55,480 Περιμένετε. 117 00:16:58,080 --> 00:16:59,880 Ζερμέν Κούπερ. 118 00:17:14,320 --> 00:17:15,440 Ναι ! 119 00:17:20,760 --> 00:17:21,960 Ναι ! 120 00:17:28,200 --> 00:17:30,080 Εκεί, λέω κύριε Ζερμέν. 121 00:17:31,360 --> 00:17:32,360 Γεια σου. 122 00:17:32,960 --> 00:17:34,160 Δεν υπάρχουν μυστικά, 123 00:17:34,320 --> 00:17:37,240 Τους παρακολουθώ εδώ και καιρό, αυτά τα μικρά παιδιά. 124 00:17:38,480 --> 00:17:40,280 - Πεινάς; - Ναι. 125 00:17:40,440 --> 00:17:41,080 Ερχομαι. 126 00:17:50,960 --> 00:17:52,280 Ορίστε, κόψτε το για μένα. 127 00:17:57,560 --> 00:17:58,240 Πιάτα. 128 00:18:08,120 --> 00:18:10,400 Θα πρέπει να ντύσουμε ξανά το παιδί. 129 00:18:13,640 --> 00:18:15,200 Στο τραπέζι. Ερχομαι. 130 00:18:26,040 --> 00:18:29,160 -Τι κάνεις; - Είναι για το εισιτήριο της επιστροφής. 131 00:18:30,160 --> 00:18:31,680 Θέλω να δουλέψω για σένα. 132 00:18:33,040 --> 00:18:34,200 Χρειάζομαι γυναίκα. 133 00:18:34,760 --> 00:18:37,320 Μπορώ να φορέσω φούστα αν σε κάνει ευτυχισμένο. 134 00:18:37,960 --> 00:18:39,440 Δεν έχετε άδεια εργασίας. 135 00:18:39,600 --> 00:18:42,360 Δεν θέλω λεφτά, μόνο ένα κρεβάτι και κάτι για φαγητό. 136 00:18:42,520 --> 00:18:43,480 Τρώγονται. 137 00:18:43,840 --> 00:18:45,720 Μόλις έκανα 10.000 χλμ 138 00:18:45,880 --> 00:18:47,880 και δεν θα το κανεις καν να μου δώσει μια ευκαιρία; 139 00:18:49,000 --> 00:18:51,840 Είσαι ονειροπόλος, θέλεις κέρδισε χρήματα, γίνε διάσημος. 140 00:18:52,000 --> 00:18:54,840 Πρέπει να έχετε κορνίζες φωτογραφίες σεφ 141 00:18:55,000 --> 00:18:56,400 στους τοίχους του δωματίου σας. 142 00:18:56,560 --> 00:18:57,600 Δεν έχεις το δικό μου; 143 00:18:58,320 --> 00:18:59,400 Δεν πλαισιώνεται. 144 00:18:59,560 --> 00:19:02,560 Όχι, αυτό που θα ήθελες, φυσικά, 145 00:19:02,720 --> 00:19:04,720 είναι στο εξώφυλλο από το περιοδικό Time. 146 00:19:04,880 --> 00:19:05,640 Άκου, 147 00:19:05,800 --> 00:19:07,560 για χρόνια Φτιάχνω τις συνταγές σου, 148 00:19:07,880 --> 00:19:10,400 χωρίς κρέμα, χωρίς βούτυρο, χωρίς βάση σάλτσας, 149 00:19:10,560 --> 00:19:12,720 μόνο φυσικές γεύσεις. Έκανα τα πάντα: 150 00:19:12,880 --> 00:19:14,840 σαλιγκάρια, μοσχάρι, περιστέρι, ψάρια, 151 00:19:15,000 --> 00:19:17,280 γλυκά και όλα τα γλυκά σας. 152 00:19:17,680 --> 00:19:20,360 - Για ποιον δούλευες; - Έμαθα τα πάντα από τα βιβλία σου. 153 00:19:21,000 --> 00:19:23,080 Τα βιβλία μαγειρικής μου; Τελικά τι είσαι; 154 00:19:23,240 --> 00:19:24,920 Μια νοικοκυρά; Έλα, φάε. 155 00:19:25,080 --> 00:19:27,400 Δεν είμαι νοικοκυρά. 156 00:19:27,560 --> 00:19:29,360 Πήρα την ταχύτερη προαγωγή 157 00:19:29,520 --> 00:19:31,840 όλης της ιστορίας του Αμερικανικού Ναυτικού. 158 00:19:32,000 --> 00:19:35,240 Σε λιγότερο από έξι μήνες, πέρασα από την καντίνα ενός τορπιλάκατου 159 00:19:35,400 --> 00:19:37,480 στην ιδιωτική υπηρεσία του ναυάρχου. 160 00:19:38,880 --> 00:19:40,640 Γνώριζαν ότι μαγείρευες το φαγητό μου; 161 00:19:40,800 --> 00:19:42,600 Νόμιζαν ότι ήταν δικό μου. 162 00:19:43,640 --> 00:19:44,280 Τρώγονται. 163 00:19:44,440 --> 00:19:46,720 Επιλέξτε μια από τις συνταγές σας, το κάνω. 164 00:19:46,880 --> 00:19:48,720 Αν δεν σου αρέσει, φεύγω. 165 00:19:49,040 --> 00:19:50,400 Ερχομαι. 166 00:19:50,560 --> 00:19:52,520 Τρώγονται. 167 00:19:54,120 --> 00:19:56,480 Έλα, εδώ. 168 00:19:57,520 --> 00:19:59,000 Είναι για την επιστροφή σας στη Νέα Υόρκη. 169 00:19:59,160 --> 00:20:00,760 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να εργαστείτε εδώ 170 00:20:01,280 --> 00:20:03,360 μέχρι που βρήκα μια αντικατάσταση. 171 00:20:03,600 --> 00:20:06,760 Σε προειδοποιώ, αν δεν κρατηθείς ο ρυθμός, απολύεσαι. 172 00:20:06,920 --> 00:20:07,720 Εντάξει. 173 00:20:14,880 --> 00:20:16,640 Δεν είχα ποτέ κάτι καλύτερο. 174 00:20:16,840 --> 00:20:18,040 Εδώ, υπάρχει μόνο το καλύτερο. 175 00:21:15,880 --> 00:21:17,760 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 176 00:21:29,560 --> 00:21:31,520 Έλα, ας προχωρήσουμε. 177 00:21:39,800 --> 00:21:41,200 Τις μετράς ή τι; 178 00:21:46,640 --> 00:21:47,640 Ανάθεμα! 179 00:22:10,680 --> 00:22:12,200 Έλα, ας ξυπνήσουμε. 180 00:22:13,560 --> 00:22:15,240 Προσέξτε, ορίστε. 181 00:22:17,360 --> 00:22:19,400 Ένα αρνάκι, ένα φουά γκρα, 182 00:22:19,560 --> 00:22:21,720 και για τη Νέα Υόρκη, ένα μοσχαρίσιο συκώτι ροζέ και ένα λαβράκι. 183 00:22:21,880 --> 00:22:23,080 Νέα Υόρκη! 184 00:22:23,240 --> 00:22:25,640 Ένας βάτραχος, μια σόλα, ένας αστακός, 185 00:22:25,800 --> 00:22:28,480 και για σένα, Νέα Υόρκη, μια μέτρια-σπάνια μοσχαρίσια μπριζόλα. 186 00:22:29,040 --> 00:22:30,560 Ναι, αφεντικό. 187 00:22:30,720 --> 00:22:32,120 Προσοχή, ανακοινώνω. 188 00:22:32,280 --> 00:22:33,400 Μια τερίνα με πράσο, 189 00:22:33,560 --> 00:22:35,040 ένας βάτραχος, ένα γλυκό ψωμί και μπαρμπούνια. 190 00:22:35,200 --> 00:22:36,440 Ναί. 191 00:22:44,760 --> 00:22:48,560 Μια τσιπούρα, μια μοσχαρίσια μπριζόλα μοσχαρίσια, ένα σαλιγκάρι και ένας σολομός. 192 00:23:06,200 --> 00:23:08,400 Αυτό το μοσχαρίσιο συκώτι είναι παραψημένο. Είπα ροζ. 193 00:23:10,480 --> 00:23:12,280 Αφού είναι έτσι, 194 00:23:12,440 --> 00:23:14,680 μου κάνουν πάλι το αρνί, 195 00:23:14,840 --> 00:23:16,920 μου κάνουν πάλι φουά γκρα, 196 00:23:17,080 --> 00:23:19,040 μου ξαναφτιάχνουν το μπαρ. 197 00:23:19,200 --> 00:23:20,640 Νέα Υόρκη, το συκώτι του μοσχαριού μου, 198 00:23:20,800 --> 00:23:22,560 Το θέλω ροζ! 199 00:23:23,280 --> 00:23:24,080 Φωτιά! 200 00:23:25,560 --> 00:23:27,160 Έρχονται οι ξένοι να μας κλέψει τη δουλειά, 201 00:23:27,320 --> 00:23:28,680 Δεν ξέρουν καν πώς να δουλέψουν. 202 00:23:29,080 --> 00:23:31,000 Γιατί πέταξε τα άλλα πιάτα; 203 00:23:31,160 --> 00:23:31,760 Πίνακας τεσσάρων, 204 00:23:31,920 --> 00:23:34,680 την ώρα που θα ξανακάνεις, τα άλλα πιάτα είναι κρύα. 205 00:23:34,880 --> 00:23:36,160 Είναι 4 αστέρων, όχι McDonald's. 206 00:23:36,320 --> 00:23:37,480 Αφήστε τον ήσυχο. 207 00:23:42,000 --> 00:23:44,600 - Μπρούνο, είναι ο καλύτερός μου φίλος. - Είναι μαλάκας. 208 00:23:44,760 --> 00:23:46,760 Αν ήσουν στη θέση μου, θα το βρεις ακόμα χειρότερο. 209 00:23:46,920 --> 00:23:50,440 Είσαι Αμερικανός, από τη Νέα Υόρκη, είναι πιο αριστοκρατικό. 210 00:23:51,600 --> 00:23:54,520 Αναγγέλλω: ένα περιστέρι, μια πάπια, μια μοσχαρίσια μπριζόλα, 211 00:23:54,680 --> 00:23:56,760 και για τη Νέα Υόρκη, ένα ράφι με σπάνιο αρνί 212 00:23:56,920 --> 00:23:58,840 και ένα μπλε παϊδάκι μοσχαρίσιο κρέας. Φωτιά! 213 00:24:32,440 --> 00:24:35,600 - Είναι η κοπέλα μου. - Έχει όμορφα γόνατα. 214 00:24:35,760 --> 00:24:37,160 Ζει με έναν άλλο άντρα. 215 00:24:37,320 --> 00:24:39,560 Την παρακάλεσα να ζήσει μαζί μου. Δεν θέλει. 216 00:24:39,720 --> 00:24:40,960 Θα τον παντρευτεί. 217 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 Τι κάνει; 218 00:24:44,000 --> 00:24:45,800 Μου κλέβει ιδέες για μια κουζίνα. 219 00:24:45,960 --> 00:24:47,800 Είναι διακοσμήτρια. Σας το παρουσιάζω. 220 00:24:47,960 --> 00:24:49,920 - Όχι. - Ναι. 221 00:24:50,440 --> 00:24:51,480 Γεια σου αγάπη μου είσαι καλά; 222 00:24:52,520 --> 00:24:53,600 Δεν κοιμάσαι; 223 00:24:54,960 --> 00:24:56,840 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη νέα μαγείρισσα. 224 00:24:57,560 --> 00:24:59,720 - Είσαι ο Αμερικανός; - Ακριβώς. 225 00:25:00,600 --> 00:25:02,320 Ελπίζω να παραγγείλατε κέτσαπ. 226 00:25:02,480 --> 00:25:04,440 Δεν χρειάζεται, έφερα το δικό μου. 227 00:25:05,440 --> 00:25:06,840 Βλέπω ότι σχεδιάζουμε εκ των προτέρων. 228 00:25:07,440 --> 00:25:08,560 Τι ζωγραφίζεις; 229 00:25:09,360 --> 00:25:10,600 Ένα ζυθοποιείο στην πόλη. 230 00:25:10,760 --> 00:25:12,440 Δεν είναι πραγματικό εστιατόριο. 231 00:25:12,760 --> 00:25:14,200 Πάντα τόσο ευγενικός, μπαμπά. 232 00:25:14,680 --> 00:25:17,040 Του είπα ότι είσαι φίλη μου, με πίστεψε. 233 00:25:21,560 --> 00:25:22,320 Έτσι... 234 00:25:24,360 --> 00:25:26,400 Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ μικρή να παντρευτώ; 235 00:25:26,560 --> 00:25:27,600 Παντρεύεται; 236 00:25:27,760 --> 00:25:29,560 Μοιάζει με κοριτσάκι. 237 00:25:29,720 --> 00:25:31,520 Στην ηλικία μου, Η μαμά ήταν παντρεμένη 5 χρόνια. 238 00:25:31,680 --> 00:25:33,960 Δεν είναι το ίδιο, και δεν ήμουν γιατρός. 239 00:25:34,120 --> 00:25:37,000 Μπαμπά, σταμάτα σε παρακαλώ. 240 00:25:37,320 --> 00:25:39,080 Όλοι οι δολοφόνοι. Και στις Ηνωμένες Πολιτείες, 241 00:25:39,240 --> 00:25:40,440 οι γιατροί σκοτώνουν ανθρώπους. 242 00:25:40,600 --> 00:25:41,880 Μπαμπά, μην το ξανακάνεις. 243 00:25:42,520 --> 00:25:44,680 Δεν πρόκειται να τον παντρευτείς, είναι πολύ μεγάλος για σένα. 244 00:25:44,840 --> 00:25:45,960 Τον αγαπώ. 245 00:25:46,120 --> 00:25:47,520 Βλέπεις τον εαυτό σου ως σύζυγο γιατρού; 246 00:25:47,680 --> 00:25:49,280 Η κόρη μου είναι καλλιτέχνης, η Λόρεν. 247 00:25:49,600 --> 00:25:51,360 Διακόσμησε ξανά το εστιατόριο. 248 00:25:51,520 --> 00:25:52,920 Σχεδιάζει ακόμη και τα πιάτα 249 00:25:53,240 --> 00:25:55,200 με γούστο... Είναι στην οικογένεια. 250 00:25:55,360 --> 00:25:56,880 Θα έχεις πρόβλημα μαζί του. 251 00:25:57,040 --> 00:25:58,920 Ακριβώς, χρειάζομαι μια αλλαγή. 252 00:26:00,800 --> 00:26:03,680 Πρέπει να πούμε ότι το καλύπτει δώρα, διαμάντια. 253 00:26:04,000 --> 00:26:05,160 Είναι πλούσιος; 254 00:26:07,600 --> 00:26:10,320 Μπαμπά, κάνε μου τη χάρη, σταμάτα. 255 00:26:10,960 --> 00:26:13,520 - Είναι επειδή σε αγαπώ πάρα πολύ. - Το ξέρω. 256 00:26:14,840 --> 00:26:16,960 Φαίνεται όλο και περισσότερο στη μητέρα του. 257 00:26:18,080 --> 00:26:19,800 Μπαμπά, σε αγαπώ. 258 00:26:22,400 --> 00:26:23,120 Όρθιος! 259 00:26:24,440 --> 00:26:27,440 Αυτό δεν είναι οίκο ευγηρίας. Ξέρεις να φτιάχνεις καφέ; 260 00:26:32,280 --> 00:26:33,040 Είναι αργός. 261 00:26:36,080 --> 00:26:37,120 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 262 00:26:40,520 --> 00:26:41,760 Είναι αμερικάνικος καφές. 263 00:26:41,920 --> 00:26:43,320 Είναι χυμός κάλτσας. 264 00:26:45,200 --> 00:26:46,960 Θα πρέπει να το μάθει κι αυτό. 265 00:26:49,920 --> 00:26:51,840 Και ένα τενεκέ, Ξέρει να το ανοίγει; 266 00:26:54,080 --> 00:26:54,920 Ξέρει. 267 00:27:01,240 --> 00:27:03,680 Κάτσε, θα πιούμε ένα ποτό. 268 00:27:09,040 --> 00:27:09,840 θα δεις, 269 00:27:10,520 --> 00:27:12,160 Είναι καλύτερα όταν κάνει κρύο. 270 00:27:20,640 --> 00:27:22,240 Φαίνεται ότι δεν είσαι γρήγορος. 271 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 Θα έρθει. 272 00:27:25,320 --> 00:27:26,400 Την επόμενη εβδομάδα, 273 00:27:26,560 --> 00:27:28,320 δύο γκόμενοι έρχονται για τη δουλειά σου. 274 00:27:31,440 --> 00:27:33,560 Όχι, τα κάνω όλα μόνος μου. 275 00:27:33,960 --> 00:27:34,720 Εντάξει. 276 00:27:42,600 --> 00:27:45,280 Νέα Υόρκη, κοιτάξτε τον αντικαταστάτη σας. 277 00:27:51,800 --> 00:27:53,680 Τι ηλίθιος! 278 00:27:55,480 --> 00:27:57,480 Μοσχαρίσια μπριζόλα για τον αριθμό 14. 279 00:28:13,400 --> 00:28:15,320 Εδώ, άλλη μια αντικατάσταση. 280 00:28:29,120 --> 00:28:30,080 Ετσι. 281 00:28:37,320 --> 00:28:39,200 - Είμαι σίγουρος ότι είσαι 5. - Ένα 5; 282 00:28:39,680 --> 00:28:41,720 - Πότε γεννήθηκες; - 27 Μαΐου. 283 00:28:42,320 --> 00:28:43,640 27, 2 και 7, 284 00:28:43,800 --> 00:28:45,680 Είναι 9 Μαΐου, πέμπτος μήνας του έτους. 285 00:28:45,840 --> 00:28:47,320 9 και 5:14. 286 00:28:47,480 --> 00:28:49,920 4 και 1: 5. Είσαι 5. 287 00:28:50,680 --> 00:28:52,040 Γεννηθήκατε το 1968. 288 00:28:52,200 --> 00:28:55,080 6 8:14. 1 4:5. 289 00:28:55,560 --> 00:28:58,400 Εγώ είμαι 4, εσύ είσαι 5. Μεταξύ των δυο μας, είναι 9. 290 00:28:58,560 --> 00:29:00,400 Είναι ένα σούπερ ρομαντικό νούμερο. 291 00:29:17,560 --> 00:29:19,720 - Ξέρεις να οδηγείς; - Ε; 292 00:29:20,360 --> 00:29:23,480 - Είπα: μπορείς να οδηγήσεις; - Ναι, ξέρω να οδηγώ, γιατί; 293 00:29:23,880 --> 00:29:25,720 Δεν έχω την άδεια μου αυτή τη στιγμή. 294 00:29:26,920 --> 00:29:28,360 Θα πάμε στην αγορά. 295 00:29:28,880 --> 00:29:29,880 Θα με χαλαρώσει. 296 00:29:30,920 --> 00:29:32,960 Εν τω μεταξύ, Δεν θα είμαι στην τράπεζα. 297 00:29:34,080 --> 00:29:35,120 Όχι αυτό. 298 00:29:38,160 --> 00:29:39,080 Όχι. 299 00:29:42,280 --> 00:29:44,080 - Όχι. - Τι συμβαίνει με το ψάρι μου; 300 00:29:44,240 --> 00:29:45,040 Τι του συμβαίνει; 301 00:29:45,200 --> 00:29:46,960 Τα μάτια του! Έχει τζετλάγκ. 302 00:29:47,120 --> 00:29:49,560 Δεν βλέπεις ότι το ψάρι σου βρωμάει; 303 00:29:51,240 --> 00:29:52,920 Δες αν βρωμάει το ψάρι μου. 304 00:30:00,400 --> 00:30:01,240 Τι στο διάολο; 305 00:30:05,640 --> 00:30:08,440 Αφήστε το να πάει. 306 00:30:11,360 --> 00:30:15,000 Βρωμάς! Βρωμιά! 307 00:30:33,320 --> 00:30:34,680 Ανάθεμα, κοτόπουλα. Πήγαινε σπίτι. 308 00:30:34,840 --> 00:30:35,840 Βάλτε το στο κρύο δωμάτιο. 309 00:30:36,000 --> 00:30:36,600 Είσαι σίγουρος; 310 00:30:36,760 --> 00:30:39,120 Λίγο, ανιψιός μου. Μην μαλώνετε. Πάμε λοιπόν. 311 00:30:39,280 --> 00:30:40,080 Έλα, hop! 312 00:30:41,520 --> 00:30:43,560 Εδώ βρωμάει. 313 00:30:53,160 --> 00:30:55,160 Ποιος έρχεται να με βοηθήσει να ξεφορτωθώ; 314 00:30:56,240 --> 00:30:57,840 Πού πάει ο Ρόκι; 315 00:30:58,000 --> 00:30:59,920 Μας παίρνει για λακέδες του; 316 00:31:07,160 --> 00:31:08,680 Έχεις αδυναμία, Ρόκι; 317 00:31:09,480 --> 00:31:12,240 Μπορεί να φορέσει μόνο ένα ταυτόχρονα; 318 00:31:16,200 --> 00:31:18,000 Για τι μιλάει ο Yankee; 319 00:31:19,160 --> 00:31:22,040 Είμαι εντελώς συγκλονισμένος. Παραλίγο να σκοτώσει τον ιχθυοπώλη. 320 00:31:22,200 --> 00:31:24,360 Είναι το ψαράδικο που παραλίγο να τον σκοτώσει. 321 00:31:24,520 --> 00:31:27,280 Όχι, Αμερικάνα μας ήταν μαζί του. 322 00:31:28,520 --> 00:31:30,560 θα του πω. 323 00:31:36,640 --> 00:31:37,680 Είναι τραυματισμένος ο πατέρας μου; 324 00:31:38,080 --> 00:31:40,560 Όχι, είναι καλά. Από την άλλη πλευρά, τι τους βάλαμε! 325 00:31:40,720 --> 00:31:43,520 Ο πατέρας σου με άφησε ακόμα ένα από αυτά τα κάστανα! 326 00:31:43,760 --> 00:31:44,520 Ήταν αστείο. 327 00:31:44,680 --> 00:31:45,920 Το βρίσκετε αστείο; 328 00:31:46,720 --> 00:31:47,840 Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. 329 00:31:48,000 --> 00:31:50,560 Ήταν δύο από αυτούς. Ήθελα να τον βοηθήσω, τίποτα άλλο. 330 00:31:50,720 --> 00:31:51,480 Γίνεται όλο και καλύτερος. 331 00:31:53,520 --> 00:31:55,400 - Είμαι η Λόρεν. -Βικέντιος. 332 00:31:56,920 --> 00:31:58,280 Άρχισε τον καβγά ο πατέρας μου; 333 00:31:58,440 --> 00:32:01,120 Ο τύπος προσπάθησε να τον πουλήσει σάπιο ψάρι. 334 00:32:01,560 --> 00:32:02,880 Ο πατέρας σου δεν βελτιώνεται. 335 00:32:03,840 --> 00:32:04,560 Μην το κάνεις πολύ. 336 00:32:04,720 --> 00:32:06,000 Μάλωσαν, τελεία. 337 00:32:06,160 --> 00:32:07,160 Κατά τη διάρκεια του ατυχήματος του, 338 00:32:07,320 --> 00:32:08,640 πάλεψε με τους μπάτσους. 339 00:32:08,800 --> 00:32:11,160 - Δεν τσακώθηκε. - Ναι. Του πήραν την άδεια. 340 00:32:11,320 --> 00:32:12,960 Μη μιλάς για τον πατέρα μου τοιουτοτροπώς. 341 00:32:13,120 --> 00:32:15,760 Είναι κάποιος που ήταν πάντα ευγενικός, ήρεμος. 342 00:32:16,320 --> 00:32:18,600 Είναι λίγο καταθλιπτικός από τότε που ζούσαμε μαζί. 343 00:32:19,360 --> 00:32:20,560 Και δεν χρειάζεται 344 00:32:20,720 --> 00:32:23,000 κάποιου που το βρίσκει αστείο να κάνει τη γροθιά 345 00:32:23,160 --> 00:32:23,960 με όλους. 346 00:32:27,360 --> 00:32:29,520 Δεν προσέξατε τίποτα πριν τον αγώνα; 347 00:32:29,680 --> 00:32:30,880 Ιδρωμα; Ζάλη; 348 00:32:31,040 --> 00:32:32,160 Πονοκέφαλοι; 349 00:32:32,880 --> 00:32:34,960 Πονοκέφαλοι; Όχι. 350 00:32:36,400 --> 00:32:39,560 Στο αυτοκίνητο είπε ότι ήταν ζεστός, αυτό ήταν όλο. 351 00:32:39,760 --> 00:32:41,120 Αυτό δεν σημαίνει απολύτως τίποτα για μένα. 352 00:32:41,440 --> 00:32:45,440 Δεν είμαι εγώ, ο γιατρός. Είναι στο χέρι σας να το εξετάσετε. 353 00:32:45,720 --> 00:32:46,600 Εδώ είναι. 354 00:32:53,320 --> 00:32:55,880 Γιατί το είπες στη Γκάμπριελ ότι το ξεκίνησα εγώ; 355 00:32:56,040 --> 00:32:58,080 Δεν του είπα τίποτα. Σε ξέρει. 356 00:32:59,000 --> 00:33:00,640 Τι ήθελες να του πω; 357 00:33:00,840 --> 00:33:02,440 Προκάλεσα, αμύνθηκα. 358 00:33:02,600 --> 00:33:04,280 Είσαι με τους καουμπόηδες ή οι Ινδιάνοι; 359 00:33:04,520 --> 00:33:05,120 Περιμένετε. 360 00:33:05,280 --> 00:33:07,960 Χωρίς εμένα, θα είχατε πάρει την ψυχραιμία της ζωής σου. 361 00:33:08,120 --> 00:33:10,160 Συνέλαβες δύο καθάρματα που ήθελε να γρονθοκοπήσει έναν γέρο. 362 00:33:10,320 --> 00:33:11,840 Θέλετε κι εσείς ένα μετάλλιο; 363 00:33:17,920 --> 00:33:19,040 Γιατί τον πήρε; 364 00:33:19,200 --> 00:33:20,880 Είμαι πάντα εγώ που κάνει την αγορά. 365 00:33:21,280 --> 00:33:23,160 Είναι στα ψάρια, Ρόκι, τώρα; 366 00:33:23,320 --> 00:33:25,240 Εάν δεν είστε ευχαριστημένοι, παραπονεθείτε. 367 00:33:46,880 --> 00:33:50,360 ανακοινώνω: ένας Saint-Jacques με τρούφες, αστακόσαλα, 368 00:33:50,520 --> 00:33:51,640 μια τερίνα με πράσο, 369 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 ένα στρείδι με χαβιάρι και δύο βρασμένους αχινούς. 370 00:33:53,960 --> 00:33:54,920 Ναι, αφεντικό. 371 00:33:55,080 --> 00:33:57,680 Νέα Υόρκη, ένα ροζ μοσχαρίσιο συκώτι, ένα περιστέρι με φουά γκρα. 372 00:33:57,840 --> 00:33:58,880 Ναί. 373 00:33:59,040 --> 00:34:00,040 Φτιάξτε τα χτένια. 374 00:34:00,200 --> 00:34:01,920 Είμαι εγώ που φροντίζω Saint-Jacques. 375 00:34:02,080 --> 00:34:03,000 Είναι αυτός, είπα. 376 00:34:05,040 --> 00:34:06,920 - Αρχηγός, αριθμός 8. - Ναι, έρχομαι. 377 00:34:20,280 --> 00:34:23,360 Δύο βάτραχοι, ένας σολομός, ένα παϊδάκι μοσχαρίσιο και ένα γλυκό ψωμί. 378 00:34:23,520 --> 00:34:24,680 Ναί. 379 00:34:26,960 --> 00:34:28,000 Δεν ενοχλείτε. 380 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 - Το 8. - Θα το βγάλω. 381 00:34:52,320 --> 00:34:54,040 Το 7, το 12. 382 00:35:02,200 --> 00:35:03,760 - Το 14. - Θα το βγάλω. 383 00:35:10,560 --> 00:35:11,560 Λόρεν! 384 00:35:13,760 --> 00:35:14,560 Κατά τη γνώμη μου; 385 00:35:14,720 --> 00:35:16,840 Τι κάνει αυτός ο μπακαλιάρος; 386 00:35:18,120 --> 00:35:22,120 Agnès, εσύ προσέχεις τον πισινό σου ή αλλάζετε διεύθυνση. 387 00:35:29,720 --> 00:35:32,600 - Ένας αστακός, ένας ψητός σολομός. - Ναι. 388 00:35:32,760 --> 00:35:33,480 Και για τη Νέα Υόρκη, 389 00:35:33,640 --> 00:35:36,080 ένα λαβράκι σε αλουμινόχαρτο, μια σέλα με βασιλικό, 2 χτένια. 390 00:35:36,240 --> 00:35:37,200 Ναί. 391 00:35:39,000 --> 00:35:41,360 Τρέχει αρκετά καλά, το Amerloque. 392 00:35:42,160 --> 00:35:43,280 Κοιτάξτε τον. 393 00:35:54,160 --> 00:35:57,200 Δύο σαλιγκάρια, μια πέστροφα, μια σέλα και μια πάπια. 394 00:35:57,360 --> 00:35:58,320 Ναί. 395 00:36:02,040 --> 00:36:04,440 Και για τη Νέα Υόρκη, ένα ράφι αρνιού. 396 00:36:06,040 --> 00:36:07,680 Όχι, το χρειάζομαι. 397 00:36:09,600 --> 00:36:11,760 Μια τερίνα, και για να ακολουθήσει, ένα πράσινο γιακά. 398 00:36:11,920 --> 00:36:12,760 Ναί. 399 00:36:13,360 --> 00:36:15,960 Δύο γλυκά για τη Νέα Υόρκη. 400 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 Είναι έτσι με όλα τα καινούργια; 401 00:36:19,760 --> 00:36:22,160 Όχι, έχετε προνομιακή μεταχείριση, πρέπει να σε αγαπάει. 402 00:36:22,800 --> 00:36:24,960 Είναι όταν δεν σου μιλάει ότι ανησυχείς. 403 00:36:25,680 --> 00:36:27,400 Αυτό σημαίνει ότι είσαι χάλια. 404 00:36:29,240 --> 00:36:32,760 Θέλεις να ακούσεις υπέροχη μουσική; 405 00:36:33,160 --> 00:36:34,200 Ναί. 406 00:36:34,800 --> 00:36:36,080 Θα σου κάνει καλό. 407 00:36:38,200 --> 00:36:40,120 Είναι raï. 408 00:36:49,040 --> 00:36:52,080 Όταν μια γυναίκα χορεύει έτσι για σένα, 409 00:36:52,240 --> 00:36:53,400 πεθαίνεις. 410 00:36:55,040 --> 00:36:56,880 - Έτσι; - Ναι, έτσι. 411 00:36:57,840 --> 00:36:59,800 Και λίγο ακόμα. 412 00:36:59,960 --> 00:37:01,800 Δες αυτό. 413 00:37:09,240 --> 00:37:10,120 Κάντε το ίδιο. 414 00:37:25,280 --> 00:37:26,200 Ναι! 415 00:37:27,760 --> 00:37:29,000 Έλα, γύρνα. 416 00:37:29,240 --> 00:37:30,200 Σας αρέσει αυτό; 417 00:37:44,360 --> 00:37:45,640 Βρήκες το βήμα. 418 00:37:45,800 --> 00:37:47,200 Το έχεις. 419 00:38:00,360 --> 00:38:03,360 Κύριε Λόρεν, ξυπνήστε. 420 00:38:03,520 --> 00:38:05,360 - Τι είναι; - Έχει χάσει τα μυαλά του. 421 00:38:06,440 --> 00:38:08,560 Είχαμε αλκοολικούς, δρομείς, παίκτες, 422 00:38:08,720 --> 00:38:09,560 αλλά αυτό ποτέ. 423 00:38:09,720 --> 00:38:10,480 Ελα. 424 00:38:11,200 --> 00:38:13,360 Παρακαλώ, κάνε κάτι. 425 00:38:14,480 --> 00:38:15,520 Όχι. 426 00:38:15,680 --> 00:38:18,560 Με αυτά τα περίεργα πράγματα στην Αμερική, πρέπει να ξέρεις τι να κάνεις. 427 00:38:24,920 --> 00:38:25,840 Εσύ είσαι, Λόρεν; 428 00:38:26,240 --> 00:38:28,120 Χάλια ! 429 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 Γεια σου, αφεντικό. 430 00:38:38,200 --> 00:38:41,600 Ραβιόλια, κασουλέτα, φακές ή ξινολάχανο; 431 00:38:43,080 --> 00:38:45,800 Ξύπνησα σήμερα το πρωί με λαχτάρα για πατάτες. 432 00:38:46,960 --> 00:38:50,560 Ξέρετε γιατί; Κυτάζω. 433 00:38:52,040 --> 00:38:54,400 Όταν γνώρισα Η μητέρα της Γκάμπριελ, 434 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 έτρωγε πατάτες στο πρωινό. 435 00:39:01,920 --> 00:39:03,080 Ναί. 436 00:39:04,200 --> 00:39:05,880 Ξέρεις, εκείνη την εποχή, 437 00:39:06,040 --> 00:39:08,080 εδώ ήταν ένα μικρό εστιατόριο εξοχή, 438 00:39:08,240 --> 00:39:09,480 με τον πατέρα στην κουζίνα 439 00:39:10,480 --> 00:39:12,720 και η Πωλίν και η μητέρα της που βοήθησε στην υπηρεσία. 440 00:39:12,880 --> 00:39:14,400 Για εκείνη δεν υπήρχα, 441 00:39:14,840 --> 00:39:18,800 μέχρι την ημέρα που εφηύρα σουφλέ τρούφας. 442 00:39:18,960 --> 00:39:19,560 Ναί. 443 00:39:21,680 --> 00:39:24,040 Του παρουσίασα, γεύτηκε, της άρεσε, 444 00:39:24,200 --> 00:39:26,320 τόσο που ο πατέρας του ήθελε να το βάλει στο μενού. 445 00:39:26,600 --> 00:39:29,400 Καθώς είμαι λίγο περήφανος, ρώτησα 446 00:39:29,560 --> 00:39:31,400 αν μπορούσαμε να φωνάξουμε το σουφλέ μου Πολίν. 447 00:39:32,200 --> 00:39:33,360 Ξέρεις τι είπε; 448 00:39:34,040 --> 00:39:37,080 Εκείνη γέλασε και είπε όχι. 449 00:39:39,240 --> 00:39:41,440 - Είναι όμορφη. - Ναι. 450 00:39:42,160 --> 00:39:43,160 Ίσως γι' αυτό 451 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 ότι ήμουν αυτός ο μεγάλος ηλίθιος ερωτευμένος μαζί της. 452 00:39:45,520 --> 00:39:47,680 Σιγά σιγά, ήρθε να με συναντήσει το βράδυ 453 00:39:47,840 --> 00:39:49,360 μετά το σέρβις, στην κουζίνα. 454 00:39:50,040 --> 00:39:52,480 Ήμουν εκεί, εγώ, Καθάριζα τη σόμπα μου 455 00:39:52,960 --> 00:39:53,920 και μιλήσαμε. 456 00:39:55,240 --> 00:39:56,680 Είναι αλήθεια ότι ήταν όμορφη. 457 00:39:57,840 --> 00:40:00,080 Δεν έκανες ποτέ έρωτα σε μια κουζίνα; 458 00:40:03,760 --> 00:40:05,000 Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο. 459 00:40:06,400 --> 00:40:08,840 Gabrielle, συνελήφθη σε αυτό το δωμάτιο. 460 00:40:09,600 --> 00:40:10,720 Λοιπόν, ειδικά εκεί. 461 00:40:14,800 --> 00:40:16,840 Ήταν 4 ετών όταν πέθανε η μητέρα του. 462 00:40:17,760 --> 00:40:18,880 Λάθος γιατρού. 463 00:40:19,040 --> 00:40:21,240 Κόλλησε στην αναισθησία. 464 00:40:21,400 --> 00:40:22,800 Ωραία βλακεία, ναι. 465 00:40:33,280 --> 00:40:34,520 Είναι καλός. 466 00:40:35,280 --> 00:40:37,160 Ένα πραγματικό γαλλικό καφέ, μπράβο. 467 00:40:42,000 --> 00:40:43,760 Αρχηγέ, θα κρυώσεις. 468 00:40:43,920 --> 00:40:45,000 Αυτό είναι ωραίο. 469 00:40:49,440 --> 00:40:50,880 είχα χαθεί, 470 00:40:51,040 --> 00:40:52,720 Δεν ήξερα πια πώς να κάνω τίποτα χωρίς αυτήν. 471 00:40:53,120 --> 00:40:54,720 Μετά τον θάνατό του, Ήθελα να συμμετάσχω μαζί της, 472 00:40:55,440 --> 00:40:56,400 όχι πολύ, 473 00:40:56,560 --> 00:40:58,000 ώρα να πάτε εκεί 474 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 και κατέβα πίσω να φροντίζει το μικρό. 475 00:41:03,160 --> 00:41:07,080 Ήμουν πολύ τυχερός γιατί ήξερα την αγάπη, την αληθινή αγάπη. 476 00:41:07,880 --> 00:41:08,920 Ήταν μαγικό. 477 00:41:09,080 --> 00:41:10,080 Γινόμαστε κάποιος άλλος. 478 00:41:10,240 --> 00:41:13,480 Το έχεις μέσα σου, είναι στο στομάχι σου όλη την ώρα. 479 00:41:18,000 --> 00:41:20,120 - Γεια σου, αφεντικό. - Καλημέρα. 480 00:41:20,320 --> 00:41:21,400 - Γεια σου, αφεντικό. -Πώς είσαι; 481 00:41:21,560 --> 00:41:22,840 - Γεια σου, αφεντικό. - Γεια. 482 00:41:35,520 --> 00:41:38,080 Κοιτάξτε αυτό το όμορφο σκούρο πράσινο 483 00:41:38,360 --> 00:41:39,880 και αυτό το όμορφο μωβ κεφαλάκι. 484 00:41:40,040 --> 00:41:41,240 Είσαι πολύ όμορφη, εσύ. 485 00:41:41,400 --> 00:41:42,400 Είσαι η πιο όμορφη. 486 00:41:42,720 --> 00:41:44,600 Μια τρυφερή καρδιά, 487 00:41:44,760 --> 00:41:48,040 ένα συμπαγές μίσχο, γεμάτο χυμό... 488 00:41:48,200 --> 00:41:51,480 Τι σταθερότητα! Είναι ένα όνειρο. 489 00:41:53,320 --> 00:41:55,120 Πες μου, στην Αμερική, 490 00:41:55,720 --> 00:41:57,880 τι κάνει μια γυναίκα πότε την ευχαριστεί ένας άντρας; 491 00:41:59,000 --> 00:42:00,800 Είναι πολύ ευγενική μαζί του. 492 00:42:00,960 --> 00:42:02,680 Λέει ότι νιώθει μόνη, 493 00:42:02,840 --> 00:42:04,720 ότι μισεί τους γονείς της, 494 00:42:04,880 --> 00:42:06,120 τέτοια πράγματα. 495 00:42:06,280 --> 00:42:07,640 Και τι κάνει ο άνθρωπος; 496 00:42:08,080 --> 00:42:10,280 Προσπαθεί να έχει τον αριθμό τηλεφώνου του. 497 00:42:11,120 --> 00:42:13,160 Είσαι πολύ περίπλοκος. 498 00:42:17,440 --> 00:42:19,760 Έχε πίστη, μεγάλωσα βλέποντας τους ανθρώπους να τρώνε. 499 00:42:19,920 --> 00:42:21,800 Χρειάζεστε 25 kW για την κουζίνα 500 00:42:21,960 --> 00:42:23,520 και 20 για την τραπεζαρία. 501 00:42:24,200 --> 00:42:25,920 Λόρεν, σχεδόν τελείωσα. 502 00:42:26,200 --> 00:42:28,080 - Πάω στα 50. - Φτάνει μέχρι τα 60. 503 00:42:28,240 --> 00:42:29,560 Θα κοστίσει λιγότερο να το κάνουμε καλά. 504 00:42:29,720 --> 00:42:31,320 Ποιος θα πληρώσει για τις υπερβάσεις μου; 505 00:42:32,000 --> 00:42:32,960 Τα λέμε αύριο. 506 00:42:33,520 --> 00:42:35,760 Θα ξέρω ποιον να καλέσω αν χάσω την ψυχραιμία μου μια μέρα. 507 00:42:35,960 --> 00:42:37,160 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 508 00:42:43,560 --> 00:42:46,280 Σας ευχαριστώ που φροντίσατε από τον πατέρα μου σήμερα το πρωί. 509 00:42:46,560 --> 00:42:48,080 Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα κακό σε αυτό. 510 00:42:54,320 --> 00:42:55,920 Όταν είσαι μόνος μαζί του, 511 00:42:56,680 --> 00:42:58,400 προσπάθησε να τον κάνεις να καταλάβει 512 00:42:58,560 --> 00:43:01,160 ότι θα ήταν καλύτερα ότι κάνει τσεκ απ. 513 00:43:01,320 --> 00:43:03,400 Θα με σκότωνε αν του το έλεγα. 514 00:43:03,560 --> 00:43:05,840 - Όχι. - Στο χέρι σου είναι να τον πείσεις. 515 00:43:06,840 --> 00:43:08,160 Δεν με ακούει ποτέ. 516 00:43:08,320 --> 00:43:10,880 Τον οδηγείς από τη μύτη. Κάνει αυτό που θέλεις. 517 00:43:11,040 --> 00:43:11,640 Αποκλείεται. 518 00:43:12,760 --> 00:43:15,600 Κλείδωσέ τον σε ένα δωμάτιο και παλέψτε μέχρι να υποχωρήσει. 519 00:43:15,760 --> 00:43:17,360 Είναι αδύνατο. 520 00:43:18,400 --> 00:43:19,680 Για τι; Σε τρομάζει; 521 00:43:20,200 --> 00:43:22,680 Φυσικά και όχι. Είναι ηλίθιο αυτό που λες. 522 00:43:22,840 --> 00:43:24,440 Τώρα είμαι ηλίθιος; 523 00:43:25,680 --> 00:43:27,000 Χόρτασα τις ιστορίες σου. 524 00:43:27,160 --> 00:43:28,920 Όταν είχα προβλήματα με τον πατέρα μου, 525 00:43:29,080 --> 00:43:30,360 Ήμουν μόνος μου. 526 00:43:30,520 --> 00:43:31,760 Παρακαλώ μείνετε. 527 00:43:37,240 --> 00:43:39,600 Αν μείνω, θα είσαι τόσο χαριτωμένο όσο οι Γάλλοι 528 00:43:39,760 --> 00:43:41,200 Τι βλέπουμε στις ταινίες; 529 00:43:42,560 --> 00:43:43,680 θα προσπαθήσω να είμαι. 530 00:43:45,640 --> 00:43:47,440 Τι έγινε με τον πατέρα σου; 531 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 Μια μέρα έφυγε. Ήμουν 12 χρονών. 532 00:43:51,720 --> 00:43:54,280 - Δεν τον ξαναείδα. -Έφυγε έτσι; 533 00:43:54,640 --> 00:43:56,120 Ναί. Από τότε μπορώ να πω 534 00:43:56,280 --> 00:43:57,880 που δεν το κουβαλάω στην καρδιά μου. 535 00:43:58,040 --> 00:44:00,040 Διάλεξες το ίδιο επάγγελμα παρ' όλα αυτά. 536 00:44:00,800 --> 00:44:02,320 Δεν έχει να κάνει με αυτόν. 537 00:44:04,960 --> 00:44:07,200 Τι να πω στον πατέρα μου 538 00:44:07,360 --> 00:44:08,960 όταν κατάφερα να τον βάλω στη γωνία; 539 00:44:16,720 --> 00:44:17,880 Αυτός είναι ο Βίνσεντ. 540 00:44:18,840 --> 00:44:19,840 Πώς είσαι; 541 00:44:24,520 --> 00:44:26,520 Είναι αργά. Θα σε πάρω πίσω στο εστιατόριο. 542 00:44:26,680 --> 00:44:28,880 Ευχαριστώ, αλλά δεν θα επιστρέψω. Έχω ραντεβού. 543 00:44:29,040 --> 00:44:30,600 Δεν χάνεις τον χρόνο σου. 544 00:44:30,760 --> 00:44:32,880 Το πρώτο μου ραντεβού με μια Γαλλίδα. 545 00:44:33,120 --> 00:44:34,800 Θα ξέρετε πώς να διαχειριστείτε. 546 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 θα κάνω τα πάντα ώστε η χώρα μου να είναι περήφανη για μένα. 547 00:44:43,320 --> 00:44:45,560 Για να επιτευχθεί το επίπεδο της υπέρτατης έκστασης, 548 00:44:46,040 --> 00:44:48,360 πρέπει να σηκώσουμε η σεξουαλική μας ενέργεια 549 00:44:48,520 --> 00:44:50,760 μέχρι να έχουμε βαθύς οργασμός, 550 00:44:51,240 --> 00:44:52,600 πολλαπλούς οργασμούς. 551 00:44:56,200 --> 00:44:58,440 Νομίζω ότι έχω φτάσει στην κορυφή εκεί. 552 00:44:58,640 --> 00:45:00,760 Οι βαθιές ανάσες μας 553 00:45:00,920 --> 00:45:03,160 συνδέστε τις αισθήσεις μας με τον εγκέφαλό μας. 554 00:45:10,040 --> 00:45:11,840 Πότε ξεκινάμε να ακουμπήσουμε ο ένας τον άλλον; 555 00:45:12,720 --> 00:45:13,520 Αγγίξτε τον εαυτό σας; 556 00:45:24,480 --> 00:45:25,720 Σταματήστε τις μαλακίες σας. 557 00:45:31,640 --> 00:45:35,160 Έρχονται πάντα μόνοι. Πληρώνουν μετρητά, χωρίς δώρα, 558 00:45:35,320 --> 00:45:36,920 όχι δύο φορές στο ίδιο εστιατόριο. 559 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Κανείς δεν τους ξέρει. Αδιάφθορος. 560 00:45:39,960 --> 00:45:41,680 Φεύγοντας, βγάζει την κάρτα του. 561 00:45:41,840 --> 00:45:44,080 Ζητά να δει την κουζίνα ακόμα και το κελάρι. 562 00:45:44,360 --> 00:45:46,280 Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός; 563 00:45:46,520 --> 00:45:47,800 Η Carole τα μυρίζει πάντα. 564 00:45:47,960 --> 00:45:50,000 Είναι δώρο. Είμαι τόσο ανήσυχος, 565 00:45:50,160 --> 00:45:52,400 Πάντα εντοπίζω αυτοί που μπορούν να μας βλάψουν. 566 00:45:53,200 --> 00:45:54,800 Θα φτιάξω μόνος μου το πιάτο του. 567 00:45:54,960 --> 00:45:56,920 πίστεψα ότι δεν σε νοιάζει η κριτική. 568 00:45:57,080 --> 00:45:59,160 Ο γαστρονομικός οδηγός, είναι η Βίβλος. 569 00:45:59,320 --> 00:46:01,240 Χάνουμε ένα αστέρι, τα έσοδα μειώνονται κατά 50%. 570 00:46:01,400 --> 00:46:02,480 Είναι ήδη τόσο δύσκολο. 571 00:46:02,640 --> 00:46:03,720 Πήγαινε να μου πάρεις ένα σακάκι. 572 00:46:03,880 --> 00:46:04,920 Εσύ, έλα μαζί μου. 573 00:47:08,120 --> 00:47:10,160 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις, επιστρέψτε στη δουλειά. 574 00:47:15,680 --> 00:47:17,520 Αυτό ήταν, θα μας δείξει την κάρτα του. 575 00:47:17,680 --> 00:47:20,280 Κύριε Μπογιέ; Είμαι ο κύριος Ρούπερτ. 576 00:47:20,440 --> 00:47:21,520 Είναι μεγάλη τιμή 577 00:47:21,680 --> 00:47:24,040 για να λάβετε την επίσκεψη του γαστρονομικού οδηγού. 578 00:47:24,480 --> 00:47:27,240 - Είναι ο εφοριακός. - Γλυκός Ιησούς! Είναι ακόμα χειρότερο. 579 00:47:27,880 --> 00:47:30,240 Θα ήθελα να δω το ρολό από την ταμειακή σας μηχανή, 580 00:47:30,400 --> 00:47:31,560 παρακαλώ. 581 00:47:41,200 --> 00:47:42,360 Τι έκπληξη! 582 00:47:43,240 --> 00:47:46,000 Πλήρωσα με μετρητά και υπάρχει κανένα ίχνος παραλαβής. 583 00:47:46,160 --> 00:47:47,760 Carole, πόσες φορές να σου πω 584 00:47:47,920 --> 00:47:49,680 να ηχογραφηθεί αμέσως οι συνταγές; 585 00:47:49,840 --> 00:47:51,920 επρόκειτο να το κάνω. Αυτό είναι το νέο μου φάρμακο, 586 00:47:52,080 --> 00:47:53,840 με κάνει λιγότερο ανήσυχο και πιο αργά. 587 00:47:54,800 --> 00:47:56,600 Θα το κρατήσουμε απλό. Θα τα πάρουμε όλα πίσω, 588 00:47:57,240 --> 00:47:59,840 όλα τα τιμολόγια και οι αποδείξεις των τελευταίων τριών ετών. 589 00:48:00,000 --> 00:48:01,480 Πρώτα οι σημειώσεις πλυντηρίου 590 00:48:01,640 --> 00:48:03,600 για να δούμε αν ο αριθμός των πετσετών αντιστοιχεί 591 00:48:03,760 --> 00:48:05,240 στον αριθμό των ρυθμίσεων του μέρους που εξυπηρετούνται. 592 00:48:33,640 --> 00:48:37,360 Ω ! Μια BMW Precision του 1961! 593 00:48:37,520 --> 00:48:41,280 Δεν είναι κακό. Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο. 594 00:48:41,520 --> 00:48:43,400 Αν έρθεις να επισκευάσεις το ποδήλατό σου, μπορείς να μείνεις. 595 00:48:43,560 --> 00:48:45,480 Αν είναι να πεις την ιστορία της ζωής σου, βγες έξω. 596 00:48:45,640 --> 00:48:46,560 Είναι κρίμα. 597 00:48:46,720 --> 00:48:49,960 Θα ήθελα να σου μιλήσω ο τύπος που μετράει τις χαρτοπετσέτες. 598 00:48:50,120 --> 00:48:52,120 - Μπαμπά! - Έλα, ας κινηθούμε. 599 00:48:52,280 --> 00:48:53,280 Είσαι ανυπόφορος. 600 00:48:58,720 --> 00:49:00,040 Δύο μήνες καθυστέρηση επί πιστώσεων, 601 00:49:00,200 --> 00:49:01,480 οι τραπεζίτες με θέλουν σε χρεοκοπία. 602 00:49:02,440 --> 00:49:05,000 Έχω καθυστερημένες πληρωμές, προμηθευτές στον κώλο. 603 00:49:05,520 --> 00:49:06,760 Πρέπει να βρω μια κατάθεση. 604 00:49:06,920 --> 00:49:08,680 Πάντα είχες προβλήματα με τα χρήματα. 605 00:49:08,920 --> 00:49:10,000 Είστε εσείς που μετράτε. Πήγαινε σε έναν γιατρό. 606 00:49:10,160 --> 00:49:11,240 Δεν θα δω κανέναν. 607 00:49:11,400 --> 00:49:13,520 Χρειάζομαι 300 τούβλα για την πολυτελή σας ανακαίνιση. 608 00:49:13,680 --> 00:49:15,120 - Η πολυτελής μου ανακαίνιση; - Ναι. 609 00:49:15,280 --> 00:49:16,920 Θέλεις πάντα το πιο ακριβό. 610 00:49:17,520 --> 00:49:20,280 Θα σου κλείσω ραντεβού στον γιατρό και θα σε συνοδεύσω εκεί. 611 00:49:20,440 --> 00:49:21,160 Δεν θα πάω. 612 00:49:21,320 --> 00:49:22,760 Θα σε πάρω στις 10 π.μ. 613 00:49:22,920 --> 00:49:24,160 - Άσε με ήσυχο. - Όχι. 614 00:49:24,360 --> 00:49:26,320 Έχω κάτι άλλο να κάνω. Εφοριακός επιθεωρητής 615 00:49:26,480 --> 00:49:28,680 ονειρεύομαι να με βάλεις στη φυλακή και ίσως φτάσει εκεί. 616 00:49:44,280 --> 00:49:45,600 Ποιος μου το έκανε αυτό το χάλι; 617 00:49:46,840 --> 00:49:49,160 -Ποιος το έκανε αυτό το χάλι; - Είμαι εγώ, το μοσχάρι. 618 00:49:49,320 --> 00:49:50,760 Ποιος σου είπε να βάλεις κονιάκ; 619 00:49:50,920 --> 00:49:52,640 Δεν έβαλα κονιάκ. 620 00:49:54,280 --> 00:49:55,280 Προσοχή! 621 00:49:55,440 --> 00:49:57,120 - Εσύ παράξενη! - Σταμάτα τον. 622 00:49:57,280 --> 00:49:58,280 Ηρεμώ. 623 00:49:58,440 --> 00:49:59,720 Παιδιά είστε τρελοί. 624 00:50:04,000 --> 00:50:05,920 Ωραία, φίλε, μην στεναχωριέσαι. 625 00:50:06,080 --> 00:50:08,560 Άσε με, ακούς; 626 00:50:08,720 --> 00:50:10,640 Το κάνει επίτηδες για να σε τρελάνει. 627 00:50:18,080 --> 00:50:19,120 Αλλά ; 628 00:50:22,440 --> 00:50:23,840 Έλα, πάμε. 629 00:50:24,000 --> 00:50:26,240 Ένα καλκάνι, ένα παϊδάκι μοσχαρίσιο, δύο βατράχια. 630 00:50:26,400 --> 00:50:28,480 Μπρούνο, μου ξαναφτιάχνεις το μοσχαράκι και μπαρμπούνια. 631 00:50:38,000 --> 00:50:39,440 Ήξερα ότι θα καταρρεύσεις. 632 00:50:39,920 --> 00:50:42,080 Δεν χάλασα. απολύομαι. 633 00:50:42,400 --> 00:50:44,880 Ποιος σε απέλυσε; 634 00:50:45,880 --> 00:50:48,160 Απλώς ήθελα να μάθω αν κρατούσες το σοκ. 635 00:50:48,520 --> 00:50:50,960 Αυτό το λες κρατώντας το σοκ; Όχι εγώ. 636 00:50:51,120 --> 00:50:54,360 Έλα, πήγαινε πίσω στη δουλειά. 637 00:50:54,520 --> 00:50:55,520 Έχω ήδη φύγει. 638 00:50:55,680 --> 00:50:58,000 Τι θέλετε; 639 00:50:58,160 --> 00:51:01,120 Τίποτα. Δεν δουλεύω πια για σένα. Είσαι ένα ηλίθιο κάθαρμα. 640 00:51:04,280 --> 00:51:06,200 Είναι επειδή δεν κοιμάσαι αρκετά. 641 00:51:06,360 --> 00:51:07,680 Θα σου δώσω ένα πραγματικό δωμάτιο. 642 00:51:07,840 --> 00:51:08,800 Δεν το θέλω. 643 00:51:09,120 --> 00:51:10,600 Και σε ενδιαφέρει να πληρωθείς; 644 00:51:10,760 --> 00:51:13,920 Θα έχω σωστή θεραπεία; 645 00:51:14,080 --> 00:51:15,880 Και με τη Σύμβαση της Γενεύης. 646 00:51:16,040 --> 00:51:17,880 Βλέπεις καθαρά ότι σου κάνω μια προσφορά. 647 00:51:18,040 --> 00:51:19,640 Να είσαι αρκετά έξυπνος για να το αρπάξεις. 648 00:51:20,000 --> 00:51:21,240 Θα με δηλώσεις; 649 00:51:22,040 --> 00:51:24,400 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 650 00:51:24,560 --> 00:51:25,480 Χρειάζονται μήνες 651 00:51:25,640 --> 00:51:28,040 να λάβει άδεια εργασίας. Θα σου πληρώσω μετρητά. 652 00:51:29,240 --> 00:51:31,040 Δεν θα έχετε φόρους. Όλα καλά. 653 00:51:31,800 --> 00:51:33,400 Εδώ, πιες ένα ποτό. 654 00:51:36,880 --> 00:51:38,560 Αυτό το μπλε πράσινο είσαι μόνο εσύ. 655 00:51:38,720 --> 00:51:40,720 Το δωμάτιο της Γκάμπριελ. 656 00:51:40,880 --> 00:51:43,040 Κυτάζω. 657 00:51:44,520 --> 00:51:45,840 Το στρώμα είναι καλό. 658 00:51:46,440 --> 00:51:47,200 Και εκεί! 659 00:51:49,720 --> 00:51:51,160 Υπάρχει χώρος για εσάς. 660 00:51:51,760 --> 00:51:54,960 Η κόρη σου συμφωνεί ώστε να κοιμηθώ στο κρεβάτι του; 661 00:51:55,240 --> 00:51:57,080 Όσο δεν είναι εκεί μέσα, οτιδήποτε. 662 00:51:57,840 --> 00:51:59,720 - Ήταν καλός; - ΠΟΥ; 663 00:51:59,880 --> 00:52:02,800 - Ο πατέρας σου. - Όταν ήθελε, ναι. 664 00:52:03,320 --> 00:52:04,280 Και λοιπόν; 665 00:52:04,640 --> 00:52:07,280 Ήταν ονειροπόλος. Πήγαινε πάντα όσο πιο απλό γίνεται. 666 00:52:07,480 --> 00:52:10,520 - Δεν τα κατάφερε ποτέ; - Φαινόταν ότι δεν ήθελε. 667 00:52:10,680 --> 00:52:12,240 Και εσύ; Θέλεις; 668 00:52:14,040 --> 00:52:14,920 Ερχομαι. 669 00:52:59,440 --> 00:53:01,160 Με περίμενες ανυπόμονα; 670 00:53:01,640 --> 00:53:02,520 Έλα από εδώ. 671 00:53:07,280 --> 00:53:09,440 Υπάρχει ένα εστιατόριο τεσσάρων αστέρων στο Παρίσι. 672 00:53:09,600 --> 00:53:11,400 Το αφεντικό είναι φίλος. Έχετε δουλειά να κάνετε. 673 00:53:11,880 --> 00:53:12,480 Τι ; 674 00:53:13,240 --> 00:53:15,480 Τι πιστεύεις; Χτύπησες τον πατέρα μου. 675 00:53:15,640 --> 00:53:16,720 Δεν το άγγιξα. 676 00:53:17,360 --> 00:53:19,880 Χρειάστηκαν τέσσερα άτομα να σε χωρίσω, μου είπαν. 677 00:53:20,120 --> 00:53:20,720 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 678 00:53:20,880 --> 00:53:22,360 Δεν άγγιξα τον πατέρα σου. 679 00:53:22,520 --> 00:53:23,760 Ήρθες εδώ 680 00:53:23,920 --> 00:53:25,280 να ρίξει μπουνιές; 681 00:53:25,440 --> 00:53:27,000 Επιστροφή στη χώρα των αγρίων σας. 682 00:53:27,160 --> 00:53:29,120 Δεν με νοιάζει για σένα. 683 00:53:29,920 --> 00:53:32,640 Από τότε που είσαι εδώ, Η κατάσταση του πατέρα μου επιδεινώθηκε. 684 00:53:33,200 --> 00:53:34,160 Ξέρεις τι; 685 00:53:34,320 --> 00:53:36,440 Ζηλεύεις γιατί έχουμε εξαιρετικές αναφορές, 686 00:53:36,600 --> 00:53:37,640 καλύτερα από σένα. 687 00:53:37,800 --> 00:53:39,240 Τα βρίσκετε εξαιρετικά; 688 00:53:39,400 --> 00:53:41,080 Gabrielle, για σένα στο νούμερο τρία. 689 00:53:42,400 --> 00:53:43,080 Γεια σου ; 690 00:53:46,520 --> 00:53:47,320 ερχόμαστε. 691 00:53:51,520 --> 00:53:54,280 Ναι, κύριε, το τραπέζι σας θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό. 692 00:53:55,600 --> 00:53:57,480 Ήθελε να στραγγαλίσει ο εφοριακός 693 00:53:57,640 --> 00:53:59,760 γιατί έφερε κατεψυγμένα τρόφιμα στην κουζίνα του. 694 00:53:59,920 --> 00:54:01,800 Έχει χάσει εντελώς τον έλεγχο. 695 00:54:01,960 --> 00:54:04,480 Είναι γυμνός και έχει κλειστεί στο κρύο δωμάτιο. 696 00:54:04,640 --> 00:54:05,280 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 697 00:54:05,440 --> 00:54:06,800 Και είμαστε πλήρεις. 698 00:54:11,320 --> 00:54:13,320 Περίμενε, έλα. 699 00:54:13,800 --> 00:54:16,280 Χρειαζόμαστε κλειδαρά με φυσητήρα. Γρήγορα. 700 00:54:16,440 --> 00:54:17,880 Επιστροφή στην τραπεζαρία. 701 00:54:18,040 --> 00:54:19,680 Να είστε ευγενικοί με τους πελάτες. 702 00:54:19,840 --> 00:54:21,400 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Λούις. 703 00:54:21,560 --> 00:54:24,120 Γεια σου ; Gabrielle Boyer. 704 00:54:24,400 --> 00:54:25,440 Ερχομαι. 705 00:54:25,600 --> 00:54:27,200 Μπορώ να του μιλήσω επειγόντως; 706 00:54:27,560 --> 00:54:30,480 Άντε όλοι στις αναρτήσεις τους. 707 00:54:31,040 --> 00:54:32,720 Μπρούνο, έλα εδώ. 708 00:54:32,880 --> 00:54:34,360 Μπρούνο, το έχεις ακούσει; 709 00:54:34,840 --> 00:54:36,760 Εσύ είσαι αυτός που δίνεις τις εντολές, τώρα; 710 00:54:37,240 --> 00:54:38,920 Όχι, δεν είμαι εγώ. Είναι αυτός. 711 00:54:39,080 --> 00:54:41,160 Δεν έχω παραγγελίες να λάβει από αυτόν. 712 00:54:42,360 --> 00:54:45,040 -Ελάτε πίσω αμέσως. -Φίλησέ μου τον κώλο. 713 00:54:46,240 --> 00:54:47,080 Κι εσύ. 714 00:54:57,920 --> 00:54:59,720 Ελάτε, πάμε, παιδιά. 715 00:55:00,920 --> 00:55:01,960 ανακοινώνω: 716 00:55:02,520 --> 00:55:04,440 ένα περιστέρι, ένα φουά γκρα με φακές, 717 00:55:04,640 --> 00:55:06,520 ένα γλυκό ψωμί και ένα αρνάκι. 718 00:55:07,120 --> 00:55:08,520 Ναί. 719 00:55:09,560 --> 00:55:11,960 Τρότερ ενός χοίρου, συκώτι μοσχαριού, 720 00:55:12,120 --> 00:55:14,600 ένα σαλιγκάρι και ένα πιάτο λαχανικών. 721 00:55:14,760 --> 00:55:15,600 Ναί. 722 00:55:18,360 --> 00:55:20,080 Οι άνθρωποι διαμαρτύρονται στην αίθουσα. 723 00:55:20,280 --> 00:55:21,720 -Περάστε το. - Φεύγεις; 724 00:55:41,000 --> 00:55:42,560 Τζέιμς Μποντ. 725 00:55:47,120 --> 00:55:48,360 Τι εννοείς, όχι ψάρι; 726 00:55:48,520 --> 00:55:50,520 Είναι στο κρύο δωμάτιο με τον κύριο Μπογιέ. 727 00:55:50,680 --> 00:55:52,440 Κύριε Γουέλινγκτον τρώτε μόνο ψάρι. 728 00:55:52,600 --> 00:55:53,880 - Γοήτευσέ τον. - Γοητεία; 729 00:55:54,040 --> 00:55:54,720 Δεν ξέρω πώς να το κάνω. 730 00:55:54,880 --> 00:55:57,000 - Προσποιήσου. - Θα το φροντίσω. 731 00:55:58,320 --> 00:56:00,240 Χρειάζομαι δύο ζεστά φουά γκρα. 732 00:56:00,400 --> 00:56:02,640 - Ένα λεπτό, επιτέλους. - Ωχ! 733 00:56:07,880 --> 00:56:09,120 Τρία ράφια αρνιού. 734 00:56:09,720 --> 00:56:10,760 Θα το φροντίσω. 735 00:56:14,640 --> 00:56:15,680 Ρόκι, γάμα σε. 736 00:56:18,640 --> 00:56:20,440 Μια πάπια με πορτοκάλι, ένα περιστέρι με σύκα, 737 00:56:20,600 --> 00:56:22,160 ένα γλυκό ψωμί με τρούφες. Γεώργιος; 738 00:57:18,680 --> 00:57:21,280 Μια πάπια, ένα γουρούνι, ένα κουνέλι και ένα ροζ μοσχαρίσιο συκώτι. 739 00:57:21,480 --> 00:57:22,720 Είναι για Wellington; 740 00:57:23,160 --> 00:57:25,600 Πατήστε εκεί! Ωραία δουλειά. 741 00:57:25,760 --> 00:57:26,760 Το κρασί πρέπει να σερβιριστεί. 742 00:57:26,920 --> 00:57:28,040 Πίνακας 7. 743 00:57:29,040 --> 00:57:29,720 αφαιρώ. 744 00:57:38,840 --> 00:57:40,800 - Το μαρτίνι σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 745 00:57:46,440 --> 00:57:48,360 Έλα, ας το βγάλουμε, γρήγορα. 746 00:57:54,120 --> 00:57:55,560 - Άσε με να σε βοηθήσω. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 747 00:57:56,240 --> 00:57:58,760 Πρέπει να σου πω, Είμαι τρελά ερωτευμένος. 748 00:57:58,960 --> 00:58:01,360 - Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. - Δεν είναι τώρα η ώρα. 749 00:58:01,520 --> 00:58:04,040 Δεν είναι για σένα με τον οποίο είμαι ερωτευμένος, 750 00:58:04,200 --> 00:58:05,360 είναι από τον κύριο Boyer. 751 00:58:05,680 --> 00:58:07,880 Δεν το ξέρει. Είναι επίσης 5. 752 00:58:08,040 --> 00:58:09,080 Τι πρέπει να κάνω; 753 00:58:09,240 --> 00:58:11,960 Σούζαν, θέλω αυτές τις αγκινάρες αμέσως. 754 00:58:12,800 --> 00:58:14,680 Πού είναι τα γλυκά μου, το στήθος μου; 755 00:58:14,840 --> 00:58:16,840 - Τα αρνίσια παϊδάκια μου; - Τα λιπαρά μου συκώτια; 756 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Το τραπέζι μου των 6 δεν έχει ακόμα των ορεκτικών. 757 00:58:22,000 --> 00:58:25,400 Τρία. Ένα δύο τρία. 758 00:58:26,360 --> 00:58:27,320 Γίνεται όλο και καλύτερος. 759 00:58:27,480 --> 00:58:28,600 Συνεχίζεται εδώ και πολύ καιρό; 760 00:58:28,760 --> 00:58:30,600 - Τρεις ώρες. - Σε τι θερμοκρασία; 761 00:58:30,760 --> 00:58:32,280 Ό,τι χρειάζονται τα ψάρια. 762 00:58:32,440 --> 00:58:34,280 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Η θερμοκρασία είναι κάτω από 0; 763 00:58:34,440 --> 00:58:36,200 Ο κύριος Ουέλινγκτον δεν του αρέσει το κρασί. 764 00:58:36,360 --> 00:58:37,160 Αυτό φτάνει! 765 00:58:37,320 --> 00:58:39,240 Ο Ουέλινγκτον και εσύ χτυπήστε με στο σύστημα. 766 00:58:39,400 --> 00:58:40,480 Είναι σοβαρό; 767 00:58:40,680 --> 00:58:41,880 Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί. 768 00:58:42,040 --> 00:58:43,120 Λυκίσκος. 769 00:58:51,560 --> 00:58:52,240 Μπαμπά! 770 00:58:55,400 --> 00:58:56,280 Μαλακά. 771 00:58:56,440 --> 00:58:57,480 - Εντάξει. - Προσοχή. 772 00:58:57,640 --> 00:58:59,320 - Σιγά σιγά. - Πρόσεχε το κεφάλι σου. 773 00:58:59,680 --> 00:59:00,440 Προσοχή. 774 00:59:00,600 --> 00:59:02,160 Τι κάνω με το πόδι μου; 775 00:59:02,320 --> 00:59:03,200 Μπαμπάς; 776 00:59:03,960 --> 00:59:05,600 Πιστεύεις ότι χτυπάει η καρδιά του; 777 00:59:05,760 --> 00:59:07,680 Προφανώς, μην είσαι ανόητος. 778 00:59:09,320 --> 00:59:10,360 Θα είναι εντάξει. 779 00:59:24,200 --> 00:59:25,560 Στείλε μου τη μικρή Λόρεν. 780 00:59:29,520 --> 00:59:30,920 Θέλει να πας μαζί του. 781 00:59:40,120 --> 00:59:42,760 - Πώς λειτούργησε απόψε; - Όχι πολύ άσχημα. 782 00:59:44,480 --> 00:59:45,480 Ήταν ένα βράδυ. 783 00:59:46,320 --> 00:59:49,160 Πρέπει να τους θαμπώσεις έτσι δύο φορές την ημέρα 784 00:59:49,320 --> 00:59:50,840 και 365 ημέρες το χρόνο. 785 00:59:51,000 --> 00:59:52,640 Όταν ήθελαν οι πελάτες ψάρια, 786 00:59:52,920 --> 00:59:54,800 Η Γκαμπριέλ τους έκανε να γευτούν ένα κρασί 787 00:59:54,960 --> 00:59:57,920 που ταίριαζε καλύτερα με το κρέας και άλλαξαν γνώμη. 788 00:59:58,360 --> 00:59:59,960 Είναι έξυπνη, έτσι δεν είναι; 789 01:00:00,280 --> 01:00:02,600 Και γενναιόδωρη. Προσέφερε τα κρασιά. 790 01:00:03,040 --> 01:00:04,440 Έπεσε από το τρένο; 791 01:00:04,600 --> 01:00:07,320 Έχω τους τραπεζίτες στον κώλο μου και μου προσφέρει το κρασί; 792 01:00:07,480 --> 01:00:08,440 Την επόμενη φορά 793 01:00:08,600 --> 01:00:10,560 που κλειδώνεσαι μακριά στο κρύο δωμάτιο, 794 01:00:10,880 --> 01:00:12,280 βγάλτε πρώτα τα ψάρια. 795 01:00:16,680 --> 01:00:18,760 Θα ήθελα να έρθεις να με βλέπεις κάθε μέρα. 796 01:00:20,680 --> 01:00:21,520 Εντάξει. 797 01:00:25,360 --> 01:00:28,160 Αν θέλεις, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μηχανάκι μου, 798 01:00:28,320 --> 01:00:29,960 αλλά προσέχεις. 799 01:00:44,320 --> 01:00:48,000 - Δεν μπορείτε να μπείτε. - Καλησπέρα, Λόρεν, θα τα πούμε αύριο. 800 01:01:25,000 --> 01:01:26,960 Πώς είναι ο πατέρας σου; 801 01:01:28,560 --> 01:01:30,400 Φλερτάρει με όλες τις νοσοκόμες, 802 01:01:30,560 --> 01:01:33,320 ποτέ δεν διασκέδασε τόσο πολύ της ζωής του. 803 01:01:33,480 --> 01:01:35,640 Κάνουμε πολλές αναλύσεις πάνω του. 804 01:01:37,120 --> 01:01:39,200 Κάναμε μια καλή ομάδα, χθες το βράδυ. 805 01:01:42,520 --> 01:01:44,240 - Πιστεύεις; - Ναι. 806 01:01:46,840 --> 01:01:48,280 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 807 01:01:50,160 --> 01:01:50,920 Οπου; 808 01:01:51,080 --> 01:01:53,800 Στην κλινική, δες τον πατέρα σου. Ελα. 809 01:01:54,600 --> 01:01:56,480 Όχι σε αυτό, όχι. 810 01:01:56,640 --> 01:01:59,320 Ελα. Μια βόλτα, Θα σας φτιάξει τη διάθεση. 811 01:01:59,480 --> 01:02:00,680 δεν θέλω για να μου φτιάξει τη διάθεση. 812 01:02:00,840 --> 01:02:01,920 Όχι ; 813 01:02:24,720 --> 01:02:26,720 Βάλε τα χέρια σου γύρω από τη μέση μου. 814 01:02:27,640 --> 01:02:28,880 Γύρω από τη μέση μου. 815 01:02:44,400 --> 01:02:48,320 - Πες μου ότι το μισείς. - Το μισώ. 816 01:03:25,320 --> 01:03:27,360 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 817 01:03:28,880 --> 01:03:30,760 Έχει βλάβες ευδιάκριτα 818 01:03:30,960 --> 01:03:32,480 στο κάτω μέρος του εγκεφάλου. 819 01:03:32,640 --> 01:03:35,240 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι πρέπει να λειτουργήσουμε. 820 01:03:35,400 --> 01:03:36,880 Οι γιατροί είναι άρρωστοι. 821 01:03:37,160 --> 01:03:39,800 Θέλουν να με κολλήσουν με το Destop στις φλέβες. 822 01:03:39,960 --> 01:03:42,120 Σύμφωνα με αυτούς, τρελαίνομαι όταν βουλώνουν οι σωλήνες μου. 823 01:03:42,280 --> 01:03:43,760 Με πάνε για νεροχύτη; 824 01:03:44,040 --> 01:03:45,840 Ξέρεις τι είναι οι πιθανότητες επιβίωσης; 825 01:03:47,520 --> 01:03:48,840 Ένας στους δύο. 826 01:03:49,720 --> 01:03:51,320 Παίζεις κεφάλια, έπρεπε να παίξεις κεφάλια. 827 01:03:51,480 --> 01:03:53,120 Bang ! Έχασες, πέθανες. 828 01:03:53,720 --> 01:03:55,760 φλέγομαι. Αμπάρι. 829 01:03:56,960 --> 01:03:57,960 Δεν είναι κακό. 830 01:03:58,120 --> 01:03:58,800 Ξέρω, ευχαριστώ. 831 01:03:58,960 --> 01:03:59,600 Σε κάθε περίπτωση, 832 01:03:59,760 --> 01:04:01,760 Δεν θέλω να με χαϊδεύουν όχι αυτοί οι δολοφόνοι. 833 01:04:02,280 --> 01:04:04,920 Ξέρω, από καιρό σε καιρό, Είμαι εκτροχιασμένος, και τι; 834 01:04:05,080 --> 01:04:07,200 Θα ήταν απαραίτητο να βρεθεί ένα κρύο δωμάτιο 835 01:04:07,360 --> 01:04:09,160 που κλείνει μόνο από έξω. 836 01:04:09,320 --> 01:04:11,360 Θα πρέπει να βάλεις ένα μπουκάλι κονιάκ 837 01:04:11,560 --> 01:04:12,880 με μια μικρή κουβέρτα. 838 01:04:13,720 --> 01:04:15,600 Αγάπη μου, τι σου συμβαίνει; 839 01:04:15,760 --> 01:04:18,040 Δώσε μου ένα χαμόγελο. 840 01:04:19,840 --> 01:04:21,200 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 841 01:04:27,000 --> 01:04:28,520 Δεν μπορείς χωρίς από το εστιατόριο; 842 01:04:28,800 --> 01:04:31,000 Θέλω να δουλέψουν όλα ενώ δεν είναι εκεί. 843 01:04:31,160 --> 01:04:32,880 Αν παρατηρήσουμε την απουσία του, έχουμε κολλήσει. 844 01:04:33,040 --> 01:04:34,120 Είναι όλη του η ζωή. 845 01:04:34,280 --> 01:04:36,600 Ήταν όλη του η ζωή. Θα πρέπει να ξεκουραστεί. 846 01:04:36,760 --> 01:04:39,720 Δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο. Η μαγειρική του είναι το πάθος του. 847 01:04:39,880 --> 01:04:41,440 Εδώ είναι πραγματικά ευτυχισμένος. 848 01:04:41,600 --> 01:04:42,720 Οι άνθρωποι έχουν πάθη, 849 01:04:42,880 --> 01:04:44,440 τότε έχουν ατυχήματα και κάνε κάτι άλλο. 850 01:04:44,880 --> 01:04:46,720 τι ξέρεις με μεγάλα πάθη; 851 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Αν θέλετε τον μεγάλο ρομαντικό ήρωα, έκανες λάθος. 852 01:04:50,240 --> 01:04:51,480 Δεν είμαι ο πατέρας σου. 853 01:04:51,640 --> 01:04:52,840 Δεν το κάνεις αυτό για αυτόν, 854 01:04:53,000 --> 01:04:54,920 είσαι εσύ που δεν θέλεις δείτε αυτό το εστιατόριο να εξαφανίζεται. 855 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 Το θέλω, και τι; 856 01:04:56,840 --> 01:04:58,200 Δεν θέλω να ασχοληθείς με αυτό. 857 01:04:58,800 --> 01:04:59,880 Μου δίνεις εντολές; 858 01:05:00,040 --> 01:05:00,840 Ναί. 859 01:05:03,880 --> 01:05:06,640 Αν φύγεις από εδώ, Τελείωσε μεταξύ μας. 860 01:05:10,240 --> 01:05:12,120 Αν φύγεις, δεν ξαναπατάς το πόδι σου εδώ. 861 01:05:12,280 --> 01:05:13,520 Δεν χρειάζεσαι εμένα. 862 01:05:13,680 --> 01:05:14,760 Τι σου συμβαίνει; 863 01:05:15,200 --> 01:05:16,320 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 864 01:05:17,640 --> 01:05:19,800 Θέλω να με αγαπούν όπως του πατέρα μου αρέσει η μαγειρική του. 865 01:05:20,240 --> 01:05:21,760 Αυτό είναι ποιητικό. 866 01:05:23,600 --> 01:05:24,800 Πώς σε λένε; 867 01:05:25,760 --> 01:05:27,480 Hamlaoui Karim, κύριε. 868 01:05:27,920 --> 01:05:30,120 - Είναι γαλλικό; - Τι συμβαίνει εδώ; 869 01:05:30,280 --> 01:05:32,920 Μάθαμε ότι ένας από τους υπαλλήλους σας δεν έχει άδεια εργασίας. 870 01:05:33,160 --> 01:05:34,240 Ο Καρίμ είναι Γάλλος. 871 01:05:34,760 --> 01:05:36,200 Δεν μπορείς να το δεις στο πρόσωπό του. 872 01:05:36,360 --> 01:05:37,360 Τι κάνετε. 873 01:05:37,520 --> 01:05:38,760 Κάτι να πούμε; 874 01:05:39,800 --> 01:05:42,040 -Έχετε γραπτή εντολή; - Δεν το χρειάζομαι. 875 01:05:42,200 --> 01:05:43,280 Πήγαινε στο σταθμό. 876 01:05:43,440 --> 01:05:44,920 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό. 877 01:05:45,080 --> 01:05:46,960 - Είναι άδικο. - Εσύ, σκάσε. 878 01:05:47,120 --> 01:05:48,320 Καμία παραγγελία; Εξω. 879 01:05:48,480 --> 01:05:50,800 Αν μετράς μείνε σε αυτή την κουζίνα, 880 01:05:50,960 --> 01:05:52,040 εδώ είναι ποδιές. 881 01:05:52,200 --> 01:05:54,360 Κανόνες υγιεινής εδώ είναι πολύ αυστηροί. 882 01:05:54,520 --> 01:05:55,440 Καρίμ, τα πιάτα. 883 01:05:55,800 --> 01:05:58,440 Ένα φουά γκρα, μια σέλα κουνελιού, ένα στήθος πάπιας, ένα μπαρμπούνι. 884 01:05:58,880 --> 01:05:59,640 Ναί. 885 01:05:59,800 --> 01:06:00,680 Θα τα ξαναπούμε. 886 01:06:00,840 --> 01:06:02,600 Δεν χάνεις τίποτα περιμένοντας. 887 01:06:05,680 --> 01:06:06,800 Καλημέρα. 888 01:06:06,960 --> 01:06:09,400 Ορίστε, φάτε, θα σας κάνει καλό. 889 01:06:11,800 --> 01:06:14,120 Μας δίνεις αυτό και νομίζεις ότι θα ανακάμψουμε; 890 01:06:14,280 --> 01:06:15,440 Δεν είναι περίεργο 891 01:06:15,600 --> 01:06:17,800 ότι τόσοι άνθρωποι πεθαίνουν στα νοσοκομεία. 892 01:06:39,920 --> 01:06:42,160 - Σούζαν! - Γεια σας, κύριε Boyer. 893 01:06:42,560 --> 01:06:43,960 Με τρόμαξες. 894 01:06:44,720 --> 01:06:46,320 Χαίρομαι που έρχεσαι να με δεις. 895 01:06:46,720 --> 01:06:48,000 Ξέρεις, οι άλλοι, 896 01:06:50,800 --> 01:06:52,560 κανένα από αυτά δεν με άγγιξε. 897 01:06:52,800 --> 01:06:53,640 Τέλος, η Σούζαν, 898 01:06:53,840 --> 01:06:55,320 δεν θα μου το κάνεις 899 01:06:55,480 --> 01:06:58,920 της συγκρατημένης αγκαλιάς και υπέρτατη έκσταση; 900 01:07:04,360 --> 01:07:05,640 Ο πατέρας μου επέμενε 901 01:07:05,800 --> 01:07:07,680 για να διαλέξω Ιταλικά πλακάκια. 902 01:07:08,200 --> 01:07:10,360 του εξήγησα ότι θα ήταν πολύ ακριβό. 903 01:07:12,120 --> 01:07:14,720 Είχε δίκιο. Είναι τέλειοι. 904 01:07:18,920 --> 01:07:19,800 Δοκιμάστε αυτό. 905 01:07:22,400 --> 01:07:23,440 Τι άρωμα! 906 01:07:36,040 --> 01:07:39,080 Είναι νόστιμο. 907 01:07:39,240 --> 01:07:40,440 λατρεύω. 908 01:07:41,240 --> 01:07:42,720 Να προσθέσω ξανά τζίντζερ; 909 01:07:46,920 --> 01:07:47,760 Είναι τέλειο. 910 01:07:47,920 --> 01:07:49,240 Λίγο ακόμα κέτσαπ; 911 01:07:49,400 --> 01:07:51,040 Κρατάς κακία, φαίνεται. 912 01:07:51,200 --> 01:07:52,000 Λίγο. 913 01:07:52,800 --> 01:07:54,240 Τι όνομα θα βρεις για αυτό; 914 01:07:54,400 --> 01:07:57,440 Αστακό ραβιόλια με βούτυρο σάλτσας σόγιας. 915 01:07:59,480 --> 01:08:00,960 Πολύ αισθησιακό. 916 01:08:06,040 --> 01:08:08,040 Ο πατέρας μου ξέρει αυτό θα είναι στο μενού; 917 01:08:08,440 --> 01:08:09,520 Όχι. 918 01:08:10,360 --> 01:08:12,600 Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσει όταν το μάθει. 919 01:08:12,760 --> 01:08:14,760 Όχι, θα του το πω ότι ήταν η ιδέα σου. 920 01:08:21,560 --> 01:08:23,120 Ένα ραβιόλι αστακού. 921 01:08:24,360 --> 01:08:25,280 Καλώς. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 922 01:08:25,880 --> 01:08:26,880 Σας ευχαριστώ, κύριε. 923 01:08:28,640 --> 01:08:29,760 Σας ευχαριστώ, κύριε. 924 01:08:37,920 --> 01:08:39,960 «Θα μας έκανε χαρούμενους για να μιλήσει στον κύριο Μπογιέ. " 925 01:08:40,120 --> 01:08:41,600 Γιατί ενθουσιάζονται τόσο; 926 01:08:41,760 --> 01:08:44,400 Τι γίνεται λοιπόν με εμάς; Δεν υπάρχουμε; 927 01:08:47,200 --> 01:08:49,520 Κάποιος διέταξε τα ραβιόλια αστακού μου. 928 01:08:50,040 --> 01:08:52,160 - Ναι. -Καλώς! 929 01:08:57,840 --> 01:09:00,960 - Πες μου, είναι έτσι; - Υπέροχο. 930 01:09:03,960 --> 01:09:04,960 Καλά. 931 01:09:17,960 --> 01:09:19,440 Κι αν δεν τους αρέσει; 932 01:09:19,600 --> 01:09:21,760 Αδύνατος. Είναι ένα εξαιρετικό πιάτο. 933 01:09:21,920 --> 01:09:23,360 Φαίνεσαι νευρικός όμως. 934 01:09:23,520 --> 01:09:25,560 Δεν είμαι νευρικός. 935 01:09:25,720 --> 01:09:26,880 Το λατρεύουν. 936 01:09:27,400 --> 01:09:28,680 Βλέπετε, τους αρέσει. 937 01:09:28,840 --> 01:09:31,320 Εσύ είσαι αυτός που το λέει. Μπορεί να είναι πολύ λεπτά. 938 01:09:32,800 --> 01:09:34,440 Μόλις γεύτηκε το άλλο πιάτο. 939 01:09:34,640 --> 01:09:37,240 Του αρέσει το δικό του αλλά θέλει να ξέρεις αν οι άλλοι είναι καλοί. 940 01:09:37,920 --> 01:09:39,840 Είναι τρελό πόσο σοβαρός φαίνεται. 941 01:09:40,120 --> 01:09:41,760 Μάλλον έφαγε πάρα πολύ 942 01:09:42,000 --> 01:09:43,600 ή αναρωτιέται πότε θα επιστρέψει. 943 01:09:46,320 --> 01:09:49,000 Πίνακας 8, παρήγγειλαν τέσσερις διαφορετικές συμμετοχές; 944 01:09:49,160 --> 01:09:49,800 Ναί. 945 01:09:49,960 --> 01:09:51,640 Τέσσερα διαφορετικά κυρίως πιάτα; 946 01:09:51,800 --> 01:09:53,400 - Ναι. - Τέσσερα διαφορετικά επιδόρπια; 947 01:09:53,560 --> 01:09:55,840 Ναί. Όλα τα πιάτα γύρισε άδειος. 948 01:09:56,000 --> 01:09:57,800 Γλυκέ Ιησού, είναι καταστροφή. 949 01:10:03,720 --> 01:10:05,440 Δεν μπορείς να το κρατήσεις; 950 01:10:05,760 --> 01:10:07,000 Τι εννοείς «ανεξέλεγκτη»; 951 01:10:07,160 --> 01:10:08,560 Το νιώθω ακόμα πολύ έντονα. 952 01:10:08,720 --> 01:10:09,440 Εκεί, τελειώσαμε. 953 01:10:09,600 --> 01:10:11,320 Όχι τώρα. «Με τη σεξουαλική εμμονή»; 954 01:10:11,480 --> 01:10:12,960 τι κανεις ? Είσαι τρελός; 955 01:10:13,120 --> 01:10:14,320 Ο άνθρωπος με τους μπασκετμπολίστες 956 01:10:14,480 --> 01:10:16,080 είναι ο επιθεωρητής του οδηγού. 957 01:10:16,240 --> 01:10:17,680 Είναι ο προπονητής τους! 958 01:10:18,840 --> 01:10:20,760 Έφυγαν. Παίρνω πάλι τηλέφωνο στο νοσοκομείο. 959 01:10:20,920 --> 01:10:22,560 Είναι ακόμα εκεί, το νιώθω. 960 01:10:22,720 --> 01:10:23,600 Είναι σαδιστής. 961 01:10:23,760 --> 01:10:26,040 Αφαίρεσε το αστέρι σε ένα εστιατόριο στην Κυανή Ακτή, 962 01:10:26,200 --> 01:10:29,440 ο αρχηγός αυτοκτόνησε. Ο Λούις είναι τόσο εύθραυστος. 963 01:10:49,400 --> 01:10:51,400 Σας πληρώνουμε καλά να παίξει μπάλα. 964 01:10:51,680 --> 01:10:53,440 Το όνομά μου είναι Jean-Claude Fredet, 965 01:10:53,600 --> 01:10:56,040 γαστρονομικός οδηγός επιθεωρητής. 966 01:10:58,320 --> 01:11:00,040 Αν τελειώσεις με τους συντρόφους σου, 967 01:11:00,200 --> 01:11:02,360 θα μπορούσα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις; 968 01:11:03,160 --> 01:11:04,000 Ναι, κύριε. 969 01:11:05,880 --> 01:11:08,000 Τι αρωματικά χρησιμοποιείς για αυτό το ραβιόλι; 970 01:11:08,520 --> 01:11:11,320 Ένα μελαχρινό τζίντζερ, κόλιανδρος, 971 01:11:11,480 --> 01:11:13,840 πιπέρι καγιέν και χυμό λεμονιού. 972 01:11:14,000 --> 01:11:15,080 Είναι λαθροθήρας ο αστακός; 973 01:11:15,240 --> 01:11:17,040 Δέκα δευτερόλεπτα σε βραστό νερό. 974 01:11:17,200 --> 01:11:18,680 Το αχνίζετε; 975 01:11:19,120 --> 01:11:21,240 Όχι, κύριε, κάνουμε ζύμη 976 01:11:21,400 --> 01:11:23,320 και τσέπη για τρεισήμισι λεπτά. 977 01:11:25,640 --> 01:11:26,520 Σας άρεσε; 978 01:11:28,640 --> 01:11:30,520 Αυτό θα είναι όλο, νεαρέ, ευχαριστώ. 979 01:11:30,720 --> 01:11:32,080 - Κυρίες. - Κύριε. 980 01:11:32,680 --> 01:11:34,720 Δεν ρωτάμε σε έναν επιθεωρητή αν του άρεσε. 981 01:11:34,880 --> 01:11:36,480 Είναι το τέλος των φασολιών. 982 01:11:36,640 --> 01:11:38,680 - Λούης! - Μπαμπά! 983 01:11:38,920 --> 01:11:40,360 Νομίζει ότι είναι καλύτερος από μένα. 984 01:11:40,520 --> 01:11:43,240 - Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να βγεις έξω. - Θέλει να με δηλητηριάσει. 985 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Ξέρεις τι αξίζει εστιατόριο χωρίς αστέρια; 986 01:11:45,600 --> 01:11:46,880 - Όχι πολύ. - Ακριβώς. 987 01:11:47,040 --> 01:11:48,000 Απολύθηκες. 988 01:11:48,160 --> 01:11:50,080 Νιώθω καλά! 989 01:11:50,520 --> 01:11:51,880 Σπρώξτε τον εαυτό σας. 990 01:11:52,040 --> 01:11:53,320 - Λούης! - Μπαμπά! 991 01:11:56,120 --> 01:11:58,080 - Μπαμπά! - Έχει κρίση. 992 01:11:58,240 --> 01:11:59,400 Με ακούς; 993 01:11:59,560 --> 01:12:01,920 - Μπαμπά! - Γρήγορα, ένα κάρο. 994 01:12:02,120 --> 01:12:04,200 Είχατε μια στενή απόδραση. Πρέπει να λειτουργήσεις. 995 01:12:04,360 --> 01:12:06,560 Η επόμενη επίθεση θα είναι μοιραία. Καταλαβαίνετε; 996 01:12:07,080 --> 01:12:09,800 Ναί. Μην υπερβάλλετε με το αναισθητικό. 997 01:12:09,960 --> 01:12:10,880 Περιμένετε εδώ. 998 01:13:23,040 --> 01:13:23,800 Κοτόπουλα! 999 01:13:23,960 --> 01:13:25,080 - Έξω! -Είσαι καλά; 1000 01:13:25,240 --> 01:13:26,280 τι κανεις ? 1001 01:13:26,440 --> 01:13:27,400 Είναι κουζίνα! 1002 01:13:27,560 --> 01:13:28,320 Είναι αυτός! 1003 01:13:28,480 --> 01:13:31,320 Ο κύριος Μπογιέ είναι στο νοσοκομείο. Ποιος θα διευθύνει την κουζίνα; 1004 01:13:31,480 --> 01:13:33,320 Αν τον πάρεις, όλοι καταλήγουμε άνεργοι. 1005 01:13:33,480 --> 01:13:34,960 Μας είπες ψέματα. 1006 01:13:35,120 --> 01:13:36,640 Πώς θα μπορούσα να υποψιάζομαι 1007 01:13:36,800 --> 01:13:38,960 που δεν είχε άδεια εργασίας; 1008 01:13:54,560 --> 01:13:57,000 Χαλάω, δεν αντέχω άλλο. 1009 01:13:57,840 --> 01:14:00,360 Ίδρωσα αίμα και νερό στα τιμολόγιά σας. 1010 01:14:01,520 --> 01:14:03,960 Και τότε είστε όλοι τρελοί εδώ! 1011 01:14:06,000 --> 01:14:08,480 Και όλα αυτά τα υπέροχα πιάτα, δεν υπάρχει ένα 1012 01:14:08,640 --> 01:14:10,960 ποιος θα μου έδινε την παραμικρή μπουκιά αστακού. 1013 01:14:13,480 --> 01:14:15,120 Δεν είναι ανθρώπινο. 1014 01:14:16,200 --> 01:14:17,680 Έχω την αξιοπρέπειά μου. 1015 01:14:17,840 --> 01:14:20,000 Έστω και εφοριακός 1016 01:14:20,160 --> 01:14:21,280 έχει δικαίωμα στην ευτυχία. 1017 01:14:33,040 --> 01:14:34,600 Η επέμβαση πήγε καλά. 1018 01:14:35,400 --> 01:14:37,440 Τις επόμενες 48 ώρες θα είναι καθοριστική. 1019 01:14:37,800 --> 01:14:39,600 - Δεν είναι εκτός κινδύνου; - Ναι, 1020 01:14:39,760 --> 01:14:41,320 αλλά υπάρχουν κίνδυνοι μεταγενέστερων επιπτώσεων, 1021 01:14:41,720 --> 01:14:44,800 προβλήματα ομιλίας ή ακόμα και μερική παράλυση. 1022 01:14:49,400 --> 01:14:50,920 Έχει ισχυρό σύνταγμα. 1023 01:14:51,440 --> 01:14:53,760 Το πιάσαμε στην ώρα μας, ήμασταν πολύ τυχεροί. 1024 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 Vincent, ντρέπομαι. 1025 01:14:58,520 --> 01:14:59,400 Κανονικός. 1026 01:15:00,400 --> 01:15:03,320 Με αφήνεις, φροντίζω του πατέρα σου, νιώθεις ένοχος. 1027 01:15:03,840 --> 01:15:05,000 Νόμιζες ότι μπορούσες να με αγαπήσεις, 1028 01:15:05,160 --> 01:15:07,160 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε αλλάξω, κάναμε λάθος. 1029 01:15:09,720 --> 01:15:13,280 Το σκέφτηκα. Δεν μπορώ σε αγαπώ σαν κουζίνα. 1030 01:15:14,920 --> 01:15:17,440 Αν αυτό θέλεις, παραμένει στον χώρο του εστιατορίου. 1031 01:15:18,880 --> 01:15:20,280 Ήσουν ο εγγυητής; 1032 01:15:20,440 --> 01:15:21,440 Ναί. 1033 01:15:22,360 --> 01:15:24,120 θα πρέπει να βρω κάποιος άλλος. 1034 01:15:24,960 --> 01:15:26,200 Δεν υπάρχει κανένα επείγον. 1035 01:15:27,520 --> 01:15:30,320 Μερικές φορές είσαι τόσο τέλειος, είναι ανυπόφορο. 1036 01:15:30,960 --> 01:15:32,600 Και εμένα με κουράζει. 1037 01:16:03,280 --> 01:16:04,640 Τον αμερικανό τον άφησες ελεύθερο; 1038 01:16:04,800 --> 01:16:07,040 - Όχι βέβαια. - Πού το έβαλες; 1039 01:16:07,520 --> 01:16:09,280 Ελα μαζί μου. 1040 01:16:09,960 --> 01:16:11,400 Καθώς βαριόταν λίγο 1041 01:16:11,560 --> 01:16:13,360 και είναι τα γενέθλια του καπετάνιου... 1042 01:16:13,520 --> 01:16:15,760 Όχι, αλλά ονειρεύομαι; Δες αυτό. 1043 01:16:15,920 --> 01:16:17,600 Δεν είμαστε σε μπέρδεμα. 1044 01:16:17,760 --> 01:16:18,880 Δεν είναι αρκετά αιχμηρό. 1045 01:16:19,040 --> 01:16:20,720 Θα μου ανοίξεις έξι ακόμη πακέτα. 1046 01:16:20,880 --> 01:16:22,200 Μου τα ακονίζεις καλά. 1047 01:16:22,640 --> 01:16:25,440 Και αυτά τα φτωχά ροδάκινα, θα τους πνίξεις. 1048 01:16:25,600 --> 01:16:27,200 Πρέπει να σκεφτείς λίγο. 1049 01:16:27,360 --> 01:16:28,400 Όχι στο νερό! 1050 01:16:32,600 --> 01:16:33,440 Μίλα γαλλικά. 1051 01:16:33,600 --> 01:16:35,360 Για ασφάλεια, πρέπει να καταλάβω. 1052 01:16:38,840 --> 01:16:39,480 Στα γαλλικά. 1053 01:16:46,120 --> 01:16:46,800 Στα γαλλικά! 1054 01:16:48,960 --> 01:16:50,080 Mademoiselle, στα γαλλικά. 1055 01:16:54,840 --> 01:16:57,640 Γουέστερν; Μίλα γαλλικά, παρακαλώ. 1056 01:17:00,920 --> 01:17:02,400 Η επίσκεψη τελείωσε. 1057 01:17:06,160 --> 01:17:07,240 Σταμάτα να μιλάς. 1058 01:17:07,400 --> 01:17:08,480 Γαβριέλα! 1059 01:17:15,480 --> 01:17:17,520 Μπαμπά, πώς νιώθεις; 1060 01:17:19,720 --> 01:17:22,920 Κύριε Boyer, αναγνωρίζεις την κόρη σου; 1061 01:17:23,760 --> 01:17:25,040 Πόσα κάναμε χθες το βράδυ; 1062 01:17:26,040 --> 01:17:26,920 72 θέσεις. 1063 01:17:28,360 --> 01:17:29,920 Καθόλου άσχημα για Τετάρτη. 1064 01:17:32,320 --> 01:17:33,760 Ο άντρας σου μου έσωσε τη ζωή. 1065 01:17:34,080 --> 01:17:35,680 Ο Βίνσεντ είναι πολύ καλός γιατρός. 1066 01:17:37,440 --> 01:17:39,120 Πού είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων σου; 1067 01:17:40,000 --> 01:17:41,800 Ο Louis, η Gabrielle και εγώ, 1068 01:17:41,960 --> 01:17:44,240 καταλάβαμε ότι δεν ήμασταν φτιαγμένοι το ένα για το άλλο. 1069 01:17:44,400 --> 01:17:46,600 Αλλά τελικά, Ο Βίνσεντ είναι υπέροχος τύπος! 1070 01:17:46,760 --> 01:17:47,680 Είναι αλήθεια. 1071 01:17:47,840 --> 01:17:50,000 Έξυπνος, αξιόπιστος, 1072 01:17:50,200 --> 01:17:51,760 πάντα εκεί όταν τον χρειαζόμαστε. 1073 01:17:51,920 --> 01:17:52,960 Ξέρω, μπαμπά. 1074 01:17:53,400 --> 01:17:56,000 Τι συμβαίνει; Είναι μεταδοτικό αυτό που έχω; 1075 01:17:56,760 --> 01:17:59,200 Βίνσεντ μου, πες τη Γκαμπριέλ ότι είναι τρελή. 1076 01:17:59,360 --> 01:18:01,120 - Είσαι τελείως τρελός. - Λοιπόν. 1077 01:18:01,280 --> 01:18:02,400 Η Γκαμπριέλα; 1078 01:18:03,520 --> 01:18:05,640 Η Γκαμπριέλα; 1079 01:18:05,800 --> 01:18:08,120 Αλλά πού είναι αυτή; Η Γκαμπριέλα; 1080 01:18:11,680 --> 01:18:14,200 Παρακαλώ...Ευχαριστώ. 1081 01:18:14,360 --> 01:18:16,840 Ο δικαστής μου έδωσε μια εβδομάδα να φύγει από τη χώρα. 1082 01:18:23,040 --> 01:18:25,320 Τζέρι Λιούις; 1083 01:18:25,480 --> 01:18:27,560 Τζέρι Λιούις; Είναι κομπλιμέντο; 1084 01:18:42,560 --> 01:18:45,680 Η νεαρή Αμερικανίδα Λόρεν Κόλινς έκανε ένα θαύμα. 1085 01:18:45,840 --> 01:18:49,160 Κατέπληξε τον κριτικό από τον γαστρονομικό οδηγό 1086 01:18:49,320 --> 01:18:51,520 με την κουζίνα του γεμάτο θράσος και φαντασία 1087 01:18:51,680 --> 01:18:55,200 και έσωσε το τέταρτο αστέρι από τον Louis Boyer. 1088 01:18:55,360 --> 01:18:57,240 Τόλμη και φαντασία, τον κώλο μου. 1089 01:18:57,400 --> 01:18:59,160 Εγώ ήμουν που του έμαθα τα πάντα. 1090 01:19:05,320 --> 01:19:06,960 Κύριε Κόλινς, εδώ. 1091 01:19:07,120 --> 01:19:10,360 -Κοίταξέ με, ναι, έτσι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1092 01:19:10,520 --> 01:19:12,560 Ο κύριος Boyer και ο κύριος Collins ταυτόχρονα, ένα χαμόγελο. 1093 01:19:16,400 --> 01:19:18,120 Κύριε Κόλινς, παρακαλώ. 1094 01:19:18,280 --> 01:19:19,320 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1095 01:19:23,000 --> 01:19:25,360 Κύριε Κόλινς, εδώ. Κοιτάξτε με, ναι, έτσι. 1096 01:20:04,320 --> 01:20:05,840 Έχω πολλές προτάσεις. 1097 01:20:06,280 --> 01:20:08,640 Ακόμα και μπασκετμπολίστες είναι έτοιμοι να επενδύσουν. 1098 01:20:09,800 --> 01:20:12,080 Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε ένα εστιατόριο στη Νέα Υόρκη. 1099 01:20:12,600 --> 01:20:14,000 Αυτό θα ήταν το εστιατόριό μας. 1100 01:20:14,480 --> 01:20:16,280 Θα το λέγαμε Chez Gabrielle. 1101 01:20:17,440 --> 01:20:19,720 Αυτό αποκλείεται. 1102 01:21:32,520 --> 01:21:34,000 Καλησπέρα μπαμπά. Πεινάτε; 1103 01:21:35,600 --> 01:21:36,640 Τι υπάρχει στο μενού; 1104 01:21:37,120 --> 01:21:37,880 Μια έκπληξη. 1105 01:21:40,840 --> 01:21:42,200 Μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 1106 01:22:10,320 --> 01:22:11,880 Τα έφτιαξε μόνο για σένα. 1107 01:22:13,960 --> 01:22:14,680 Για σένα. 1108 01:22:20,000 --> 01:22:23,000 Τον ρώτησα αν μπορούσα δώστε στο χάμπουργκερ το όνομά του, 1109 01:22:23,160 --> 01:22:24,080 είπε όχι. 1110 01:22:26,720 --> 01:22:30,080 - Λοιπόν, θα παντρευτείς; - Αφήστε τον ήσυχο. 1111 01:22:30,800 --> 01:22:31,680 Όχι, έχει δίκιο. 1112 01:22:34,040 --> 01:22:35,880 Gabrielle, θα με παντρευτείς; 1113 01:22:36,520 --> 01:22:38,240 Φυσικά και θέλει να σε παντρευτεί. 1114 01:22:38,720 --> 01:22:41,280 Θα το διευκόλυνε πρόβλημα με την άδεια εργασίας σας. 1115 01:22:42,200 --> 01:22:45,360 Δεν το χρειάζεται, θα πάμε στη Νέα Υόρκη. 1116 01:22:45,960 --> 01:22:47,120 Όχι, 1117 01:22:47,280 --> 01:22:48,960 Αγαπημένα μου, υπάρχει ένα λάθος. 1118 01:22:49,160 --> 01:22:50,000 Ο καθένας με τη σειρά του. 1119 01:22:50,440 --> 01:22:52,680 Δουλεύω 40 χρόνια σε αυτή την τουρμπίνα. 1120 01:22:52,840 --> 01:22:55,160 Σου αρέσει πολύ. 1121 01:22:55,320 --> 01:22:58,200 Ήξερες να κρατάς τα αστέρια, μπράβο σου. Αλλά σπάω. 1122 01:23:01,120 --> 01:23:02,400 Πρέπει να σου πω, 1123 01:23:03,200 --> 01:23:05,520 εκτίμησαν οι τραπεζίτες η μικρή σου εκπομπή στην τηλεόραση 1124 01:23:05,680 --> 01:23:07,280 με το καπέλο, 1125 01:23:07,440 --> 01:23:09,440 αλλά πρέπει να φέρουμε μέσα δολάρια. 1126 01:23:09,600 --> 01:23:10,320 Μην το κάνεις αυτό! 1127 01:23:10,480 --> 01:23:11,560 Θα ντραπώ τον εαυτό μου. 1128 01:23:11,720 --> 01:23:13,960 Τι έκανε ο παππούς σου; όταν παντρεύτηκα τη μητέρα σου; 1129 01:23:14,120 --> 01:23:15,200 Πήγε διακοπές. 1130 01:23:15,360 --> 01:23:16,800 Δεν είχε χρέη, 1131 01:23:16,960 --> 01:23:18,360 αλλά ούτε αστέρια. 1132 01:23:21,120 --> 01:23:22,200 Έρχεσαι αγάπη μου; 1133 01:23:25,760 --> 01:23:28,680 Αμερικανική κουζίνα, όχι κακή. 1134 01:23:28,840 --> 01:23:30,480 - Μπορώ; - Κράτα. 1135 01:23:34,400 --> 01:23:35,440 Είναι πολύ καλό. 1136 01:23:45,000 --> 01:23:46,120 Δεν ήθελα να πω τίποτα, 1137 01:23:46,280 --> 01:23:47,720 Οι Αμερικανοί είναι επιρρεπείς 1138 01:23:47,880 --> 01:23:49,320 όταν μιλάμε για το φαγητό τους, 1139 01:23:49,480 --> 01:23:52,680 αλλά το κρεμμύδι στο σάντουιτς του δεν ήταν καν μαγειρεμένο. 1140 01:23:52,840 --> 01:23:55,680 Μια νότα σάλτσας μπερνέζ θα είχε βελτιώσει τα πράγματα. 1141 01:23:55,880 --> 01:23:57,160 Η ντομάτα δεν είναι κακή, 1142 01:23:57,320 --> 01:23:59,800 αλλά θα μπορούσαν να το είχαν ξεφλουδίσει και προσθέτουμε το σκόρδο. 1143 01:23:59,960 --> 01:24:02,040 Μια ντομάτα χωρίς σκόρδο... 1144 01:27:53,400 --> 01:27:55,600 Υπότιτλοι: Hiventy από την TransPerfect